Glossary entry

Spanish term or phrase:

pase y va (pared)

English translation:

give and go (one-two)

Added to glossary by Neil Ashby
Oct 5, 2013 15:46
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

pase y va

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation Football
Football:

"Como demostración, podemos apreciar que la presencia de Dani Alves en la alineación del Barca, ha aportado, por los hábitos adquiridos por el propio jugador brasileño durante su anterior etapa en el Sevilla F. C., la posibilidad de envíos al área cuando gana espacios de extremo. Ese era un recurso del que carecía el equipo azulgrana, mucho mas acostumbrado al PASE Y VA (pared) o a pasar sobre jugadores que se introducen por los márgenes expeditos entre defensores."
Proposed translations (English)
4 +5 give and go (one-two)
4 +1 pass and move
Change log

Oct 7, 2013 13:11: Neil Ashby Created KOG entry

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

give and go (one-two)

.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-05 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

From playing football for 30 years in England and 6 years in Spain.
A "pared" is a "one-two" (I spent a year shouting "un-dos, UN-DOS!!" before I learnt why nobody returned the ball, i.e. that in Spanish it is called "pared".
"pase y va" is not exactly a "one-two" but it means to pass ("give") and then move ("go") to look for space and receive the ball again (probably immediately and therefore it would be a "one-two"). This can be difficult to defend but is an age old move so defenders usually read it quite well. Barcelona, however, are masters of triangulation and "tici-taca" - instead of a "one-two" the ball is in constant motion with players touching once and passing - more like "one-three-two-four-two-one-three-four-five-two-one......." ;@)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-10-05 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

****'Give and go'****[or 'combination passing']: This is a basic tactic which is essentially the same as 'pass and move', and is an essential part of the 'target man' style of play (see below). The player in possession of the ball plays a pass to a teammate and then immediately seeks to move into space. If the player who passed the ball can 'lose' his defensive marker (either through pace, movement, superior fitness or a lack of awareness on the part of the defender) he could then be free to receive a return pass and advance towards and possibly threaten the goal. When the ball is played by the receiving player immediately back to the first player this is known as a *********'One-Two'****** (in British parlance).
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_an...
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):

agree peter jackson : http://www.backofthenet.com/drills/BasicTypesofpassing.pdf
1 min
Cheers Peter, I'm sitting here watching the 'vidiprinter' (remember that?) on the internet at the moment. ;)
agree David Ronder
3 mins
Cheers David....
agree Martyn Greenan
2 hrs
Thanks Martyn
agree Translator Rose
3 hrs
Saludos Lingua!
agree Richard Hill : This might well be the best option
9 hrs
Cheers Rich, they both work for me and are typical, but of course I prefer the one I put as answer ;) lol!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins

pass and move

Offensive tactics: attacking[edit]
'Pass and move': This is the most basic team tactic — as soon as the ball has come into possession of the player, they need to be quick to decide whether to pass it or not.
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_an...

Master technique: Pass and move combinations
http://performance.fourfourtwo.com/technique/master-techniqu...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-05 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pass and Move Warm Up Exercise
...
Exercise 6: Wall Pass Combination.

http://www.sportsessionplanner.com/s/E5Ig/Pass-and-Move-Warm...
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):

agree Neil Ashby : This works as well ;) But I prefer "give and go" ;)
15 mins
Thanks, Neil :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search