This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 3, 2013 13:40
10 yrs ago
Polish term
kokandyzacja
Polish to English
Social Sciences
Anthropology
socjologia
W postawach społecznych na Północy wskazywano, że ekipa prezydenta niepotrzebnie wzmacnia podziały etnoregionalne. Jak określono: „nawet dzieci w przedszkolach zaczęły się dzielić na południowe i północne”. Niekiedy twierdzono, że postępował wówczas proces kokandyzacji państwa.
Proposed translations
(English)
| 4 | koinezation |
LilianNekipelov
|
| 2 | canadization |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
koinezation
Declined
Koinezacja -- of language, not kokandyzacja. (mixing and simplifying of dialects, or even cultures, as a result of which a new product emerges).
1 day 21 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
canadization
Declined
I think this may be a misspelling of kanadyzacja.
Discussion
słowo jest prawidłowe - zostało utworzone od państwa Chanat Kokandzki (istniejącego aż do podboju rosyjskiego w II połowie XIX wieku), które obejmowało m.in. południowe tereny Kirgistanu (ale nie północne); http://en.wikipedia.org/wiki/Khanate_of_Kokand
Wydaje mi się, że po prostu należy przetłumaczyć kokandisation/kokandization.