Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-compromise designs
Arabic translation:
تصميمات عالية المواصفات
Added to glossary by
Ahmed Samir
Oct 2, 2013 21:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
no-compromise designs
English to Arabic
Other
Computers (general)
the hard drives offer feature-rich, slim, lightweight style at price and capacity points that enable no-compromise designs for thin computing.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تصميمات عالية المواصفات |
TargamaT team
|
| 5 | تصميمات لا تؤثر بالسلب |
Mohamed Zidan
|
| 3 | ..التصاميم التي لا تتوافق..مع.. / التصاميم الغير متوافقة |
Mohamed Lasfaghi
|
| 1 | التصماميم الغير وسطية الحجم |
Hopy
|
Proposed translations
6 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
تصميمات عالية المواصفات
تصميمات عالية المواصفات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-03 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
تصميمات لا غبار عليها
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-03 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
تصميمات لا غبار عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Mohamed Lasfaghi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Freelance Translator
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
..التصاميم التي لا تتوافق..مع.. / التصاميم الغير متوافقة
التي تمكن من تفعيل ../ التي تلائم التصاميم التي لا تتوافق و/مع الحواسيب الرقيقة
13 hrs
التصماميم الغير وسطية الحجم
التصماميم الغير وسطية الحجم
2 days 12 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تصميمات لا تؤثر بالسلب
hi there
I believe what is meant here is that the Thin hard drives models has no negative effect or that eases the creating of thin computing solutions like ultra slim laptops
that enable no-compromise designs for thin computing
التي توفر تصميمات لا تؤثر بالسلب علي كفاءة الحواسيب رفيعة السمك
GL
I believe what is meant here is that the Thin hard drives models has no negative effect or that eases the creating of thin computing solutions like ultra slim laptops
that enable no-compromise designs for thin computing
التي توفر تصميمات لا تؤثر بالسلب علي كفاءة الحواسيب رفيعة السمك
GL
Something went wrong...