Oct 2, 2013 14:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
underworld criminals
English to Russian
Other
Law (general)
The eight-year investigation began when FBI undercover agents, posing as underworld criminals, helped make sure that shipping containers full of counterfeit cigarettes made it past United States Customs officers undetected.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
(агенты ФБР, выдавая себя) за представителей преступной среды
Имхо, так бы написал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-02 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить:
"представителей организованной преступной среды".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-02 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить:
"представителей организованной преступной среды".
Peer comment(s):
neutral |
Marina Dolinsky (X)
: а куда Вы дели underworld? :) В принципе, да, здесь оно добавлено к criminals, так что имеет, наверное доп. смысл. Вы, конечно, как хотите, Но я бы не стала так опрометчиво игнорировать "underworld". Ведь он может на Вас обидеться и отомстить:)
57 mins
|
Видите ли, слово underworld как раз и означает преступную среду. Причем организованную. // Каждый переводит так, как умеет. Надеюсь, Вы признаете за мной такое право, Марина? :-)
|
|
agree |
MariyaN (X)
11 days
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
15 mins
подпольные преступники
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-02 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть даже "преступники подполья" будет лучше
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-02 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
подпольный преступный мир
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-02 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть даже "преступники подполья" будет лучше
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-02 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
подпольный преступный мир
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
56 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Andrei Mazurin
: Пардон за встречный коммент: а что такое "подпольные преступники"? Агенты ФБР, выдающие себя за "преступников подполья"? // Приведите, плиз, примеры с "преступниками подполья". Для наглядности. :-) // Да, прозовская песочница к этому располагает. :-)
1 hr
|
все это означает underworld criminals:) Ну, что Вы, я не могу быть серьезной в таких несерьезных вещах. Просто порезвиться хочется:))
|
|
neutral |
Ilya Prishchepov
: надпольные преступники звучат интереснее )))/// Вспоминаю деревянный домик в Лиде. Дык вот одни из крысок жили исключительно в подполье. А другие -- исключительно на чердаке. Кланы у них, чтоли, или фамильные отношения )))
5 days
|
Не могу согласиться:)) "Подвальные" все равно лучше. :))) Ну, не знаю насчет Лиды, а вот у нас в Кизыл Орды жевет только напольное племя, поэтому мы все заняты "борьбой с половыми преступниками":))
|
1 day 5 hrs
деклассированные элементы прествупного мира
just one more variant
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-10-03 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Уголовный_жаргон
... развившийся в среде деклассированных элементов общества, как ... отражает внутреннюю иерархию преступного мира, закрепляя наиболее
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-10-03 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Уголовный_жаргон
... развившийся в среде деклассированных элементов общества, как ... отражает внутреннюю иерархию преступного мира, закрепляя наиболее
Peer comment(s):
neutral |
Ilya Prishchepov
: LOL. Классовая борьба закончилась в 1991. Точно помню.
4 days
|
+1
5 days
внедрившиеся (или внедренные) под видом криминальных элементов в преступный мир
по-русски будет как-то так. IMHO
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: аааа:))), понравилось Вам мое "внедриться" в предыдущем вопросе. А у меня на него между прочим, копирайтс :)))
9 mins
|
ну, выставляйте билл, придется оплачивать :) Закрутился, забыл сказать спасибо. Марина, спасибо за поддержку!
|
Discussion
Резвиться можно не только в песочнице, а везде и всюду, иначе можно просто устать. Вам так не кажется?:)