Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master Front Wheel Bearing Tool Set
Italian translation:
Set attrezzi per cuscinetto ruota anteriore
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Oct 1, 2013 14:42
10 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Master Front Wheel Bearing Tool Set
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tools
Master Front Wheel Bearing Tool Set - Ford Transit
Purtroppo non ho altro contesto, segue un elenco di attrezzi e utensili per interventi di riparazione.
Purtroppo non ho altro contesto, segue un elenco di attrezzi e utensili per interventi di riparazione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | set attrezzi per cuscinetto ruota anteriore |
Francesco Badolato
|
| 3 | set / corredo di attrezzi per fronteggiare magistralmente il trasporto della bicicletta |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
set attrezzi per cuscinetto ruota anteriore
Front Wheel Bearing = cuscinetto ruota anteriore
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-02 15:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Rachele, sempre contento se sono stato di aiuto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-05 19:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-02 15:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Rachele, sempre contento se sono stato di aiuto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-05 19:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
set / corredo di attrezzi per fronteggiare magistralmente il trasporto della bicicletta
Temevo che la traduzione non ci andasse, ma l'ho 'fronteggiata magistralmente'
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna Martoni
: Mariagrazia, perdonami ma questa non l'ho capita :-(
2 hrs
|
|
Non devi chiedermi perdono di nulla e non alludo alla perfezione della traduzione, quando dico che ci andava, ma alla quantità di lettere che si possono inserire nel form. La fretta e l'incompetenza insieme producono questi risultati. Fa ridere almeno !!
|
Something went wrong...