Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
tack point
español translation:
(barras de) pespuntes de refuerzo (con cinta engomada)
Added to glossary by
Victoria Frazier
Sep 30, 2013 14:43
10 yrs ago
3 viewers *
inglés term
tack point
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Surf gear
Buenas tardes a todos.
Por más que busco en la web, no consigo saber a qué se refiere exactamente este término, así que apelo a los nativos de inglés para ver si pueden orientarme.
The zip is simple and incorporates high end details like glued tack points and a reinforcement band at the base of the zip.
¡Muchas gracias!
Paola
Por más que busco en la web, no consigo saber a qué se refiere exactamente este término, así que apelo a los nativos de inglés para ver si pueden orientarme.
The zip is simple and incorporates high end details like glued tack points and a reinforcement band at the base of the zip.
¡Muchas gracias!
Paola
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | (barras de) pespuntes de refuerzo (con cinta engomada) |
Victoria Frazier
|
| 4 | soportes |
Francisco Gonzalez
|
Change log
Oct 9, 2013 16:18: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 horas
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: US, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
495
Selected
(barras de) pespuntes de refuerzo (con cinta engomada)
sewing.about.com › Hobbies & Games › Sewing › Techniques
A bar tack can be made by using the zig zag function on your sewing machine. ... Stitch repeatedly to create a very strong stopping point for the zipper pull.
www.ehowenespanol.com › Pasatiempos
Para mantener la línea de pespuntes perfectamente recta, prueba poner una tira de cinta de enmascarar de poco pegamento (a veces llamada cinta de pintor ...
Para que el cierre quede bien fijo, se aplican puntadas de refuerzo, usualmente en forma de barra, y se usa una cinta con goma especial como refuerzo adicional. Estas puntadas también se pueden ver en los bolsillos.
A bar tack can be made by using the zig zag function on your sewing machine. ... Stitch repeatedly to create a very strong stopping point for the zipper pull.
www.ehowenespanol.com › Pasatiempos
Para mantener la línea de pespuntes perfectamente recta, prueba poner una tira de cinta de enmascarar de poco pegamento (a veces llamada cinta de pintor ...
Para que el cierre quede bien fijo, se aplican puntadas de refuerzo, usualmente en forma de barra, y se usa una cinta con goma especial como refuerzo adicional. Estas puntadas también se pueden ver en los bolsillos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Victoria."
38 minutos
Francisco Gonzalez
Chile
Chile
Native in español
Chile
Financial translator with 17+ years exp
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 1 more.
soportes
Hola, entiendo el problema que tienes, el "tack point" es un soporte que utilizas para que dos materiales unidos por pegamento no se muevan y queden bien pegados.
Example sentence:
The zip is simple and incorporates high end details like glued tack points and a reinforcement band at the base of the zip.
El cierre es sencillo e incorpora detalles de calidad como soportes pegados y una banda reforzada en la base del mismo.
Something went wrong...