Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
блокиратор оконных решёток
испанский translation:
dispositivo de bloqueo de seguridad para las rejas
русский term
Испания
Your deadline is not a problem
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: английский => испанский, русский => испанский
блокиратор оконных решёток
Contexto:
большинство современных оконных решёток в случае пожара не позволяют человеку, находящемуся внутри здания, достаточно быстро его покинуть – они или не открываются вовсе или открываются путём крайне сложных манипуляций.
| 4 | dispositivo de bloqueo de seguridad para las rejas |
Lyubov Kucher
|
PRO (1): Lyubov Kucher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
dispositivo de bloqueo de seguridad para las rejas
http://www.ssr-russia.ru/goods/37156/Blokirator_okonnih_resh...
--dispositivo de bloqueo con llave permite la apertura de la reja.
http://alsagdl.com/industrial/
http://consejoshogar.wordpress.com/2013/04/26/la-seguridad-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-28 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
O otro termino: "Dispositivo de apertura rápida" que se usan para los casos de incendios.
USAR DISPOSITIVOS DE RÁPIDA APERTURA EN VENTANAS Y PUERTAS CON REJAS
Las ventanas y puertas con rejas de seguridad deben contar con dispositivos de apertura rápida para abrirlas de inmediato en una emergencia. Estos dispositivos operan desde el interior y permiten abrir las rejas para un escape de emergencia sin comprometer la seguridad de la casa. Los dispositivos de apertura rápida deben ser fáciles de manejar, sin llaves, conocimientos detallados ni gran esfuerzo físico. Los dispositivos de apertura difieren por región y fabricante. Contactar a su estación local de bomberos en un número no de emergencia para recibir información sobre los dispositivos de apertura disponibles en su área.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008033109363...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-28 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las rejas de seguridad impiden el escape de un incendio y dificultan las labores de rescate de los bomberos. ...En este país se recomienda que si se decide instalar rejas éstas se habiliten con dispositivos de apertura rápida.
http://bloganvela.com/2010/06/13/seguridad-contra-incendios-...
Las ventanas o puertas con rejas deben contar con dispositivos de apertura rápida para que puedan abrirse inmediatamente en un caso de emergencia
http://www.cafirefoundation.org/go/cff/about-ca-fire-foundat...
Something went wrong...