Sep 27, 2013 09:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
HCC-specific quality of life
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To compare HCC-specific quality of life (QoL) of subjects treated with A versus B using the XXX questionnaire
注：Hepatocellular carcinoma (HCC)
请问 HCC-specific quality of life 如何翻译？
注：Hepatocellular carcinoma (HCC)
请问 HCC-specific quality of life 如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 肝癌患者生活质量 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 受试肝癌患者特定生活质量指数 |
Hui Zhou
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
肝癌患者生活质量
Note from asker:
| 请问如何把 subjects （受试者）的意思体现出来呢？ 另外， HCC-specific 是不是有肝癌患者特异性的生活质量的含义。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
受试肝癌患者特定生活质量指数
从上下文看, 这是在比较一个参数
Note from asker:
| 谢谢，这里的A和B是指的两种药物。 |
Discussion