Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motorized tricycle
Russian translation:
моторизованный трицикл
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Sep 26, 2013 10:45
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
motorized tricycle (Philippines)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
как это правильно обозвать? именно в таком контексте:
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorized_tricycle_(Philippines...
моторизованный трицикл?
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorized_tricycle_(Philippines...
моторизованный трицикл?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | трицикл |
Natalia Ischenko
|
| 4 | трехколесный мопед |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | трехколесный мотороллер ("тук-тук") |
Alar
|
| 4 | трайсикл |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
трицикл
или моторикша. Но именно филиппинские чаще называют просто трициклами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!
как оказалось, в Конвенцию о дорожном движении ещё в 2004 году внесли изменения, добавив категорию "B1 моторизованные трициклы и квадрициклы""
10 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
трехколесный мопед
See pictures.
34 mins
трехколесный мотороллер ("тук-тук")
«Тук-тук» - трехколесный мотороллер с сидениями для пассажиров и жестяной крышей – один из самых популярных видов общественного транспорта многих городов Азии. Но при этом у него есть два существенных недостатка: «тук-тук» сильно загрязняет атмосферу, а топливо стоит достаточно дорого.
http://news2000.com.ua/news/za-rulem/227117
http://news2000.com.ua/news/za-rulem/227117
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Вот только не "тук-тук"!! "Тук-туки" в Таиланде, они СИЛЬНО отличаются от филиппинских "трайсиклов"! Как "джип" от "джипни"... =) По сути филиппинский "трайсикл" - это мотоцикл с коляской под тентом, а "тук-тук" - ужЕ почти карета! =)
2 hrs
|
2 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
трайсикл
Что касается, именно филиппинских моторикш, то самое узнаваемое название, устоявшееся в среде туристического и бэкпекерского сленга - это "трайсикл" (без "мото-").
То же самое "тук-тук" - это устоявшийся "термин" для Таиланда. Тем более, что "тук-тук" по конструкции очень сильно отличается от "трайсикла". В "тук-туке" пассажиры сидят ЗА извозчиком-тук-тукером, а в "трайсикле" пассажиры сидят СБОКУ от пилота, как в классической коляске мотоцикла.
То же самое "тук-тук" - это устоявшийся "термин" для Таиланда. Тем более, что "тук-тук" по конструкции очень сильно отличается от "трайсикла". В "тук-туке" пассажиры сидят ЗА извозчиком-тук-тукером, а в "трайсикле" пассажиры сидят СБОКУ от пилота, как в классической коляске мотоцикла.
Something went wrong...