Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conjuntura aérea
English translation:
Air transport overview
Added to glossary by
Louise Etheridge
Sep 25, 2013 22:34
10 yrs ago
Portuguese term
Conjuntura aérea
Portuguese to English
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Press release
This is a heading in a press release about Brazil:
Conjuntura Aérea
Aeroportos
Vôos regulares para o Brasil
It may be just a general term, something like 'Aviation Sector', but I'm wondering if it isn't a set term?
Many thanks in advance for any input.
Best,
Louise
Conjuntura Aérea
Aeroportos
Vôos regulares para o Brasil
It may be just a general term, something like 'Aviation Sector', but I'm wondering if it isn't a set term?
Many thanks in advance for any input.
Best,
Louise
Proposed translations
(English)
| 3 | Air transport overview |
T o b i a s
|
| 4 +2 | Aviation situation |
Marlene Curtis
|
| 4 | aviation sector |
Martin Riordan
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Air transport overview
perhaps.
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTTRANSPORT...
http://www.arrowlines.com/air-transport/
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTTRANSPORT...
http://www.arrowlines.com/air-transport/
Note from asker:
| Thank you Tobias, I really like this one! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I feel this suggestion was most appropriate for the style of text I was translating and was the option I went with. Thanks again for all your input!"
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aviation sector
I have never heard this term as a set term, and Google gives no hits for it.
So I think your suggestion is perfect! It would appear to mean comments about the situation of the aviation sector in general.
So I think your suggestion is perfect! It would appear to mean comments about the situation of the aviation sector in general.
Note from asker:
| Many thanks for corroborating Martin! |
+2
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Aviation situation
Aviation situation:
Regular flights to Brazil.
The word "conjuntura" means situation; I don't think it should be ignored.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
Note from asker:
| Thanks Marlene, very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
8 hrs
|
|
G
|
|
| agree |
Ubirajara Inacio
: situation, state of affairs(noun) the general state of things; the combination of circumstances at a given time "the present international situation is dangerous"; "wondered how such a state of affairs had come about"; "eternal truths will be neither true
1 day 11 hrs
|
|
Muito obrigada Ubirajara !
|
Discussion