Sep 25, 2013 20:08
10 yrs ago
English term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Enterprises
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Autenticazione
Enterprises Services Directorate
Non sono sicura di come rendere quell'Enterprises in quanto si tratta di divisione di Servizi di registrazione dell'Ufficio Anagrafe.
Grazie!
Non sono sicura di come rendere quell'Enterprises in quanto si tratta di divisione di Servizi di registrazione dell'Ufficio Anagrafe.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | iniziative |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | direzione servizi alle/per le imprese |
Cora Annoni
|
Proposed translations
5 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
iniziative
E' un pò difficile capire cosa possa fare un ufficio anagrafe : ho escluso il termine 'impresa' ed ho scelto 'iniziativa'.
'Direttorato delle iniziative dei servizi' ???
Se lo ritieni possibile ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-26 01:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Temo che abbia a che fare con un servizio computerizzato particolare e che all'ufficio anagrafe possa sicuramente essere utile :
http://www.techopedia.com/definition/25404/enterprise-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-26 01:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.glosbe.com/hr/it/Microsoft® Office Groove® Enterpr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-29 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu debba scegliere comunque la mia risposta, come la più utile alla tua richiesta e poi darmi il punteggio minimo. Tecnicamente, non ricordo come si faccia, perché l'ho fatto soltanto una volta !!! Forse, puoi farlo con una richiesta di assistenza ???
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-30 11:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce l'hai fatta ! Grazie !
'Direttorato delle iniziative dei servizi' ???
Se lo ritieni possibile ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-26 01:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Temo che abbia a che fare con un servizio computerizzato particolare e che all'ufficio anagrafe possa sicuramente essere utile :
http://www.techopedia.com/definition/25404/enterprise-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-26 01:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.glosbe.com/hr/it/Microsoft® Office Groove® Enterpr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-29 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu debba scegliere comunque la mia risposta, come la più utile alla tua richiesta e poi darmi il punteggio minimo. Tecnicamente, non ricordo come si faccia, perché l'ho fatto soltanto una volta !!! Forse, puoi farlo con una richiesta di assistenza ???
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-09-30 11:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce l'hai fatta ! Grazie !
Reference:
Note from asker:
| ho usato il tuo riferimento sui servizi computerizzati ma non la traduzione, vorrei assegnarti punti comunque ma non so come fare. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
direzione servizi alle/per le imprese
sono anch'io dubbiosa sull'attività dell'ufficio anagrafe per le imprese, ma proporrei comunque questa versione
Something went wrong...