Sep 30, 2003 17:41
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
szczawa alkaliczna
Polish to English
Medical
This is a type of mineral water offered in a Polish spa.
Proposed translations
(English)
| 4 | alcaline acidic water |
Gregor
|
| 4 | local mineral water of slight acid reaction |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | alkalic mineral water with natural gas |
leff
|
Proposed translations
15 mins
Selected
alcaline acidic water
acidic water = szczawa
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess I'll add 'mineral' to that and it'll do. Thanks!"
28 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2718
local mineral water of slight acid reaction
lokalna woda mineralna o lekko kwaśnym odczynie
(na podst. encyklopedii)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 19:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
a może \"alkaline reaction\", jeżeli szczawy alkaliczne? Jutro mogę zapytać chemika, ale dziś poddaję się
(na podst. encyklopedii)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 19:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
a może \"alkaline reaction\", jeżeli szczawy alkaliczne? Jutro mogę zapytać chemika, ale dziś poddaję się
2 hrs
alkalic mineral water with natural gas
bo określenie 'szczawa' odnosi się do wód mineralnych zawierających naturalnie rozpuszczony dwutlenek węgla.
"Szczawy, wody mineralne zawierające powyżej 1 g wolnego dwutlenku węgla (CO2) w 1 dm3 wody. Szczawy to wody infiltracyjne, które wsiąkając w podłoże napotykają wyziewy dwutlenku węgla (w Polsce związane z wulkanizmem Karpat w trzeciorzędzie). Nasycając się nim, stają się bardziej aktywne chemicznie i rozpuszczają skały, w których płyną (mineralizują się)."
"Szczawy, wody mineralne zawierające powyżej 1 g wolnego dwutlenku węgla (CO2) w 1 dm3 wody. Szczawy to wody infiltracyjne, które wsiąkając w podłoże napotykają wyziewy dwutlenku węgla (w Polsce związane z wulkanizmem Karpat w trzeciorzędzie). Nasycając się nim, stają się bardziej aktywne chemicznie i rozpuszczają skały, w których płyną (mineralizują się)."
Reference:
Something went wrong...