This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2013 07:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
study drug restart
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial
study drug restart
药物临床试验中，因故暂时退出该临床试验，但是不久之后得以重新进入该试验。称为"study drug restart”，我自己的理解是： 受试药物重启 / 临床试验重启。
请教中文的专业术语怎么表达更合适？
药物临床试验中，因故暂时退出该临床试验，但是不久之后得以重新进入该试验。称为"study drug restart”，我自己的理解是： 受试药物重启 / 临床试验重启。
请教中文的专业术语怎么表达更合适？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 药物临床试验重启 |
Wilson Pon
|
| 4 | 受试药物试验重启 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 重新开始使用研究药物 |
Lin Yang
|
| 4 | 重启临床实验 |
Hui Zhou
|
| 4 | 重新入组 |
Yiling Li
|
Proposed translations
3 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
受试药物试验重启
FYI
+1
2 hrs
Wilson Pon
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Works in field
Malaysia
Your Satisfaction, My Dedication
Native in: Chinese 
, Malay
Works in: English to Chinese, English to Malay
20 hrs
重新开始使用研究药物
我会用“重新开始使用”，因为这不是研究重新启动，而是因故暂停研究的individual受试者又重新开始用药。
7 days
重启临床实验
重启临床实验 - 比较符合中文习惯说法
Something went wrong...