Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zerkleinern
Dutch translation:
tot schroot herleiden
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Sep 23, 2013 13:33
10 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
zerkleinern
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
elektrische fietsen
Bij de veiligheidsinstructies staat het volgende:
Öffnen, zerlegen oder zerkleinern Sie nie den Akku.
Wordt hier bedoeld "in stukken zagen"?
Öffnen, zerlegen oder zerkleinern Sie nie den Akku.
Wordt hier bedoeld "in stukken zagen"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tot schroot herleiden |
Stefan Blommaert
|
| 3 +2 | ontmantelen |
freekfluweel
|
Proposed translations
5 hrs
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Works in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tot schroot herleiden
"ontmantelen" (zerlegen) is mij een te gecontroleerde handeling...bij "zerkleinern" denk ik aan een iets ruwere behandeling met als doel kleine brokjes over te houden (bijvoorbeeld door gebruik te maken van een soort shredder)...vandaar mijn voorstel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-23 19:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
dat verkleinen in shredders is wel degelijk iets dat met een heleboel afval gebeurt, alleen moet dat dan afval zijn dat bij een dergelijke behandeling geen risico oplevert...een batterij of accu doet dat wel
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-23 19:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
dat verkleinen in shredders is wel degelijk iets dat met een heleboel afval gebeurt, alleen moet dat dan afval zijn dat bij een dergelijke behandeling geen risico oplevert...een batterij of accu doet dat wel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "helemaal mee eens, dank je voor de bevestiging"
+2
5 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
ontmantelen
uit elkaar halen
http://centro-toys.de/cms/zertifikate/bilder/bed_quadro.pdf
(p2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-23 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"zerlegen" is "erop rammen/verbrijzelen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-23 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
-De batterij niet uit elkaar halen of anders samenstellen!
-De batterij niet kortsluiten!
-De batterij niet verbranden of blootstellen aan hitte!
-Ieder contact van de batterij met water of vocht vermijden!
-De batterij niet opladen in de buurt van vuur of in direct zonlicht!
standaard waarschuwingen
http://www.portofoon.nl/websites/portofoon.nl/mediadepot/md5...
http://centro-toys.de/cms/zertifikate/bilder/bed_quadro.pdf
(p2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-23 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"zerlegen" is "erop rammen/verbrijzelen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-23 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
-De batterij niet uit elkaar halen of anders samenstellen!
-De batterij niet kortsluiten!
-De batterij niet verbranden of blootstellen aan hitte!
-Ieder contact van de batterij met water of vocht vermijden!
-De batterij niet opladen in de buurt van vuur of in direct zonlicht!
standaard waarschuwingen
http://www.portofoon.nl/websites/portofoon.nl/mediadepot/md5...
Note from asker:
| Ja en wat is dan het verschil met zerlegen? |
Peer comment(s):
| agree |
Diana van Eijck
: zou ook mijn vertaling zijn
12 mins
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Els Peleman
1 day 2 mins
|
|
Dankjewel!
|
Something went wrong...