Sep 20, 2013 11:24
10 yrs ago
44 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Aufrollung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
This is a header in an Austrian payroll statement. The following appears to be an explanation of the term Aufrollung, but I still need the English:
Erfolgt eine Rückrechnung in bereits abgerechnete Perioden, wird zwischen den Lohnarten der
aktuellen Periode und jenen der Rollungen eine Trennlinie und der Begriff „Aufrollungen“
gedruckt.
Die Lohnarten der Rollungsmonate werden komprimiert (je Lohnart) angedruckt.
Wird eine Nebengebühr (Lohnart) rückwirkend eingestellt oder reduziert, wird diese Lohnart
unter dem Titel „Aufrollungen“ als Minusbetrag dargestellt.
The term "Recalculation" came up in my search, but I am not confident that this is correct for this context.
Thanks.
Erfolgt eine Rückrechnung in bereits abgerechnete Perioden, wird zwischen den Lohnarten der
aktuellen Periode und jenen der Rollungen eine Trennlinie und der Begriff „Aufrollungen“
gedruckt.
Die Lohnarten der Rollungsmonate werden komprimiert (je Lohnart) angedruckt.
Wird eine Nebengebühr (Lohnart) rückwirkend eingestellt oder reduziert, wird diese Lohnart
unter dem Titel „Aufrollungen“ als Minusbetrag dargestellt.
The term "Recalculation" came up in my search, but I am not confident that this is correct for this context.
Thanks.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | revision with an impact on the result |
Hans-Jochen Trost
|
| 3 | retroactive [downward] adjustment |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
12 Stunden
Hans-Jochen Trost
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
revision with an impact on the result
A search in the dictionary of Österreichische Nationalbank (see link) yields the information below. You may get away with keeping the "Aufrollungen" with the quotes in the translation and add the cumbersome English wording in parentheses. Otherwise, "Revisions" may (have to) do.
Deutsch:
Aufrollung
Verlässlichkeit: +
Kontext: Unter Berücksichtigung einer Aufrollung aus dem Vorjahr ...
Quelle: OeNB Geschäftsbericht 2005
Definition: Verrechnung von Einnahmen oder Ausgaben, die sich aus Sachverhalten, Ereignissen oder Geschäften ergeben und sich rückwirkend auf die erfolgte Abrechnung auswirken
Englisch:
revision with an impact on the result
Verlässlichkeit: +
Kontext: Including a revision for 2004 that had an impact on the result in 2005...
Quelle: OeNBar 05
Definition: current recognition in revenues or expenses of a transaction or event with a retroactive effect
Deutsch:
Aufrollung
Verlässlichkeit: +
Kontext: Unter Berücksichtigung einer Aufrollung aus dem Vorjahr ...
Quelle: OeNB Geschäftsbericht 2005
Definition: Verrechnung von Einnahmen oder Ausgaben, die sich aus Sachverhalten, Ereignissen oder Geschäften ergeben und sich rückwirkend auf die erfolgte Abrechnung auswirken
Englisch:
revision with an impact on the result
Verlässlichkeit: +
Kontext: Including a revision for 2004 that had an impact on the result in 2005...
Quelle: OeNBar 05
Definition: current recognition in revenues or expenses of a transaction or event with a retroactive effect
Reference:
1 Tag 8 Stunden
retroactive [downward] adjustment
is the obvious definition of your German explanation
Something went wrong...