Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abflanschen
Bulgarian translation:
откачам, разкачам фланец
Added to glossary by
Tanya Doneva
Sep 18, 2013 19:31
10 yrs ago
German term
abgeflanscht
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Става въпрос за задвижване на автомобил 4х4 (постоянно) с разпределитена кутия и три диференциала - на предна и задна ос, и на разпределителната кутия. Съответно и трите диференциала имат блокажи. В случая се описва, като се качи автомобила на ролков (спирачен) стенд какво точно трябва да се случва при включен блокаж на диференциала - и тук вече аз блокирах - оста трябва да е hochgebockt, а карданният вал - abgeflanscht.
Um Schäden im Verteilergetriebe zu vermeiden, dürfen Sie das Fahrzeug auf einem Rollenprüfstand (Einachs-Rollenprüfstand) betreiben, wenn die Differentialsperre des Verteilergetriebes eingeschaltet ist und:
• die nicht angetriebene Achse hochgebockt ist
oder
• die zugehörige Gelenkwelle abgeflanscht ist
Um Schäden im Verteilergetriebe zu vermeiden, dürfen Sie das Fahrzeug auf einem Rollenprüfstand (Einachs-Rollenprüfstand) betreiben, wenn die Differentialsperre des Verteilergetriebes eingeschaltet ist und:
• die nicht angetriebene Achse hochgebockt ist
oder
• die zugehörige Gelenkwelle abgeflanscht ist
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | откачен(а) от фланеца |
Trufev
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
откачен(а) от фланеца
Ами логиката е ясна - при изпитването на стенда незадвижваната ос се повдига и се откача фланеца на кардана, за да може да бъде по-прецизно изпитването на блокировката на диференциала.
Note from asker:
| Благодаря! След около 5 часа сън и с Ваша помощ, ми се поизбистриха нещата :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion