This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lasciandoli sullo sfondo
archivio dei rapporti finanziari
Sep 17, 2013 14:55
10 yrs ago
9 viewers *
Italiano term

Stipulazione e perfezionamento della polizza

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Legale (generale) surety policy / temporary customs duties
La garanzia della polizza è prestata relativamente al debito che potesse derivare dall’operazione doganale precisata nel presente contratto,...
Proposed translations (Inglese)
4 +3 Conclusion of the policy
4 drawing up and perfecting of the policy
3 Arrangement and fine-tuning of the policy

Proposed translations

+3
3 min
Selected

Conclusion of the policy

"stipulazione e perfezionamento" is a typical couplet of two words with the same meaning, but there is no equivalent standard couplet in English for "conclusion"
Peer comment(s):
agree philgoddard
2 ore
agree Peter Cox
11 ore
agree Sebastiano Massimo Barbagallo : Holy words!
16 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 ore

Arrangement and fine-tuning of the policy

No harm in trying to split the couplet or doublet.

Even some lawyers argue that conclusion e.g. of a contract is ambiguous for entry into or the termination. OK. Completion isn't much better, albeit in contract vs. ins. pol. terms.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/3182852-perfezionamento_della_garanzia.htm

Peer comment(s):
neutral Sebastiano Massimo Barbagallo : With my usual courtesy and deepest affection, I would like to point out very kindly that I would reserve a "fine-tuning" for a violin or an engine, rather than a policy or a contract (Thomas is right: Perfezionare = Stipulare). Absit iniuria verbis! :-)
16 ore
Something went wrong...
4 ore

drawing up and perfecting of the policy

Having worked in translating very large contracts with millions of Euros and dollars in involved with a Italian lawyer who specialized in Scotland next to me, I am sure that to perfect a contract or policy means to complete it (in order to impletement) being sure that every single detail of the contract has been done correctly (e.g. all the authorizing signatures of all the contract have been affixed, the date and spellings, adresses are correct) without which the contract or policy deemed as not having been completed properly.
Example sentence:

Since a provisional application could not have been filed more than one year prior to the filing of a nonprovisional application that claims benefit to the provisional application, once the benefit claim under 35 U.S.C. 119(e) is perfected, the rejection

To succeed, plaintiffs must take care to perfect their claim, as many have not been successful in bringing these allegations because of imprecise characterizations of the claim.

Reference:

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s706.html

http://campbelllawobserver.com/2012/08/perfecting-the-claim-common-law-wrongful-discharge-in-employment-discrimination/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search