Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querrrechnung
Czech translation:
kontrola křížovými součty
Added to glossary by
Martina Thaiszová
Sep 17, 2013 14:25
10 yrs ago
German term
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
Querrrechnung
German to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Bitte um Hilfe mit diesem Begriff.
Im Kontext dann: "Die Auszahlungsperson ergibt sich aus der Querrechnung"
Křížové vyúčtování mi přijde jako blbost, anglický slovník vydal "křížová kontrola" nebo "kontrola křížovými součty". Jinak se jedná o "Aufteilung des Nachlassvermögens".
Danke!
Im Kontext dann: "Die Auszahlungsperson ergibt sich aus der Querrechnung"
Křížové vyúčtování mi přijde jako blbost, anglický slovník vydal "křížová kontrola" nebo "kontrola křížovými součty". Jinak se jedná o "Aufteilung des Nachlassvermögens".
Danke!
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | kontrola křížovými součty |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
kontrola křížovými součty
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-17 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Podkle starého pravopisu také Querrechnung (jen 2 r)
viz http://www.deutschenglischeswoerterbuch.com/cs/slovnik-němči... ->crossfooting -> kontrola křížovými součty
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-17 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Podkle starého pravopisu také Querrechnung (jen 2 r)
viz http://www.deutschenglischeswoerterbuch.com/cs/slovnik-němči... ->crossfooting -> kontrola křížovými součty
Note from asker:
| Díky, ten překlad mám právě z toho slovníku, ale nejsem si tím jistá. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...