Sep 16, 2013 17:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Heliarc welding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Flame or Sparking Devices to be used:
Acetylene Torch, Electric Arc, Heliarc Welding, Portable Grinders
Acetylene Torch, Electric Arc, Heliarc Welding, Portable Grinders
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | soldagem TIG |
T o b i a s
|
| 4 +4 | Solda Heliarc® |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 2, 2013 18:08: Mark Thompson changed "Term asked" from "Heliac welding" to "Heliarc welding"
Proposed translations
3 hrs
Selected
soldagem TIG
ou 'soldagem GTAW'
From the context, they don't seem to be referring Heliarc brand machines per se, but rather the method.
As Fontes de energia Heliarc 255 e Heliarc 355 são fontes com característica de corrente constante destinadas à soldagem nos processos TIG (GTAW) e Eletrodo revestido (SMAW), em corrente alternada (CA) ou corrente contínua (CC).
http://www.esab.com.br/br/por/Produtos/equipamentos/soldagem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2013-09-18 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Heliarc is of course a brand name, now owned by ESAB. And ESAB themselves refers to the tecnique as 'soldagem TIG'
"Heliarc ac/dc
Fonte de energia para soldagem TIG e eletrodo revestido"
. . .
A combinação do reator não saturado de limitação de
corrente com um controle de retro-alimentação impedem a ocorrência dos picos de corrente de forma que o nível de respingos, em soldagem com eletrodo revestido, é muito baixo assim como o nível de "spitting" na soldagem TIG.
http://www.esab.com.br/br/por/Produtos/equipamentos/soldagem...
From the context, they don't seem to be referring Heliarc brand machines per se, but rather the method.
As Fontes de energia Heliarc 255 e Heliarc 355 são fontes com característica de corrente constante destinadas à soldagem nos processos TIG (GTAW) e Eletrodo revestido (SMAW), em corrente alternada (CA) ou corrente contínua (CC).
http://www.esab.com.br/br/por/Produtos/equipamentos/soldagem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2013-09-18 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Heliarc is of course a brand name, now owned by ESAB. And ESAB themselves refers to the tecnique as 'soldagem TIG'
"Heliarc ac/dc
Fonte de energia para soldagem TIG e eletrodo revestido"
. . .
A combinação do reator não saturado de limitação de
corrente com um controle de retro-alimentação impedem a ocorrência dos picos de corrente de forma que o nível de respingos, em soldagem com eletrodo revestido, é muito baixo assim como o nível de "spitting" na soldagem TIG.
http://www.esab.com.br/br/por/Produtos/equipamentos/soldagem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
English term (edited):
heliac welding
Solda Heliarc®
Heliarc® welding
http://www.wisegeek.com/what-is-heliarc-welding.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-09-16 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Heliarc® é a marca registrada.
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
50 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigada Claudio!
|
Discussion
www.wisegeek.com/what-is-heliarc-welding.htm
Aug 24, 2013 - The process of Heliarc® welding is also widely referred to as TIG welding, for tungsten inert gas, or as GTAW, for gas tungsten arc welding.
Learn How to TIG Weld! – Welding Techniques, Electrodes ...
www.gowelding.org/TIG_Welding.html
Most old timers and veteran welder's refer to TIG welding as Heliarc welding. .... there are two options on how to start the arc, manual start vs. remote start.