Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelunterunterhalt
French translation:
pension alimentaire forfaitaire
Added to glossary by
Michaela Pizzinini
Sep 16, 2013 15:16
10 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Regelunterunterhalt
German to French
Law/Patents
Law (general)
divorce
..., so dass er gesetzlich dazu verpflichtet ist, derzeit monatlich für alle Kinder 160% des Regelunterunterhalts zu Händen der Kindesmutter zu zahlen.
Proposed translations
(French)
| 3 | pension alimentaire forfaitaire |
Michaela Pizzinini
|
Change log
Sep 21, 2013 22:09: Michaela Pizzinini Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pension alimentaire forfaitaire
"Si le représentant légal d'un enfant mineur âgé de 10 ans fait valoir un droit à la pension alimentaire forfaitaire (Regelunterhalt) pour cette classe d'âge (actuellement 241 euros), la valeur du litige est pour la procédure de 2 892 euros. Les droits de procédure correspondants s'élèvent alors en général à 267 euros (soit le droit de référence de 89 euros x 3)."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-09-16 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-09-16 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank !"
Something went wrong...