Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stranger in blood
Portuguese translation:
herdeiro testamentário
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Sep 16, 2013 12:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Stranger in blood
English to Portuguese
Other
Law (general)
last will
In the law of United States and the Commonwealth, a stranger in blood is someone mentioned in a will (such as a beneficiary) who is not related by blood to the testator.[1] It is therefore the opposite of next of kin.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | herdeiro testamentário |
Sónia Prata
|
| 3 +3 | herdeiro não consanguíneo |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sónia Prata
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Legal Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
herdeiro testamentário
O herdeiro testamentário é alguém que apenas herda por força da previsão testamentária, ao contrário do herdeiro legitimário/legítimo que será o cônjuge e/ou parentes do falecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+3
5 mins
herdeiro não consanguíneo
I think this is a possibility Please see:
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/27675818/pg-211-judicial...
But I can not tell if it is exactly the same concept.
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/27675818/pg-211-judicial...
But I can not tell if it is exactly the same concept.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene.
|
|
| agree |
Eileen Aguirre
4 hrs
|
|
Thanks, Eileen.
|
|
| agree |
Marcia R Pinheiro
: http://books.google.com/books?id=wg1dvc2lfcEC&pg=PA334&lpg=P...
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, Marcia.
|
Something went wrong...