Sep 9, 2013 09:42
10 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
ロート状
Japanese to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
In the sentence:
臍下丹田がロート状に陥没し
In a paragraph about a breathing technique.
Thank you very much!
臍下丹田がロート状に陥没し
In a paragraph about a breathing technique.
Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | concave / hollow |
David Gibney
|
| 3 | funnel-shaped |
cinefil
|
Proposed translations
+1
14 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
20
Selected
concave / hollow
I think this is talking about the area of the navel chakra (臍下丹田) becoming depressed / concave / hollow. The term "funnel chest" is sometimes used in English (and more commonly 漏斗胸 in Japanese) to describe pectus excavatum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Something went wrong...