Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welfare check
Polish translation:
sprawdzenie/kontrola warunków bytowych
Added to glossary by
Aleksandra Karpiuk, AITI
Sep 8, 2013 09:35
10 yrs ago
48 viewers *
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
welfare check
English to Polish
Other
Law (general)
Przy postępowaniu dot. sprawowania opieki nad dzieckiem (ojciec ma przyjechać do Anglii na welfare check, zakładam, że to ma związek z dobrobytem dziecka, ale nie znam fachowego sformułowania).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | sprawdzenie/kontrola warunków bytowych |
laskova
|
| 3 | kontrola dobrostanu dziecka |
TranslateWithMe
|
References
| welfare checklist |
geopiet
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
sprawdzenie/kontrola warunków bytowych
skontrolowanie warunków bytowych dziecka
Dobrobyt – warunki bytowe gwarantujące wysoki poziom życia oraz satysfakcję w sferze kulturalnej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dobrobyt
Dobrobyt – warunki bytowe gwarantujące wysoki poziom życia oraz satysfakcję w sferze kulturalnej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dobrobyt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:)"
3580 days
kontrola dobrostanu dziecka
propozycja, "warunki bytowe" to zbyt wąsko
ostatnio tłumaczyłam "welfare checklist" i tam są takie kwestie jak
The Welfare Checklist required the Court to consider:-
a. The ascertainable wishes and feelings of the child concerned (considered in light of his age and understanding)
b. His physical, emotional and educational needs
c. The likely effect on him of any change in circumstances
d. His age, sex, background and any characteristics of his which the Court considers relevant
e. Any harm he has suffered or is at risk of suffering
f. How capable each of his parents and any other person in relation to whom the Court considers the question to be relevant is of meeting his needs
g. The range of powers available to the Court.
ostatnio tłumaczyłam "welfare checklist" i tam są takie kwestie jak
The Welfare Checklist required the Court to consider:-
a. The ascertainable wishes and feelings of the child concerned (considered in light of his age and understanding)
b. His physical, emotional and educational needs
c. The likely effect on him of any change in circumstances
d. His age, sex, background and any characteristics of his which the Court considers relevant
e. Any harm he has suffered or is at risk of suffering
f. How capable each of his parents and any other person in relation to whom the Court considers the question to be relevant is of meeting his needs
g. The range of powers available to the Court.
Reference comments
53 mins
Something went wrong...