Sep 8, 2013 09:23
10 yrs ago
English term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
Dual processor strategy
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Kortläsare som används i kollektivtrafiken
Hej!
Har egentligen problem med hela meningen nedan. Det handlar alltså om en kortläsare - en sådan som man "blippar" sitt kort mot för att kontrollera att biljetten är giltig när man åker buss/tunnelbana/spårvagn. Vad betyder meningen nedan och hur skulle man kunna översätta den?
The control terminal is like most of our PC based products following a dual processor strategy embedded with the Windows 7 operating system.
Tack så hjärtligt på förhand!
Har egentligen problem med hela meningen nedan. Det handlar alltså om en kortläsare - en sådan som man "blippar" sitt kort mot för att kontrollera att biljetten är giltig när man åker buss/tunnelbana/spårvagn. Vad betyder meningen nedan och hur skulle man kunna översätta den?
The control terminal is like most of our PC based products following a dual processor strategy embedded with the Windows 7 operating system.
Tack så hjärtligt på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | dubbelprocessorstrategi |
myrwad
|
| 4 | strategi med dubbla processorer |
Ann Kapborg
|
| 3 | dual processor-strategi |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dubbelprocessorstrategi
"I likhet med våra övriga PC-baserade följer kortläsarna strategin med dubbla processorer och operativsystemet Windows 7."
Ofta avser man med dual processor en processor med två kärnor, men i denna tillämpning kan man faktiskt ha två separata processorer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-08 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naturligtvis "...PC-baserade produkter..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-09 04:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ett tillägg med anledning av wrendas förslag: jag uteslöt med avsikt "inbäddat", då jag finner det mycket tveksamt att använda termen på det sättet, att systemet eller delkomponenteran skulle vara "inbäddade i operativsystemet".
Från http://sv.wikipedia.org/wiki/Inbyggt_system: "Inbyggda system, kallas även inbäddade system (efter engelskans embedded system), avser datorer eller datorliknande system som ingår i enheter som har en eller ett fåtal speciella funktioner, ofta med någon form av realtidskrav. Mjukvaran i ett inbyggt system ligger oftast lagrat i ROM eller flashminne. Inbyggda system är ofta en del av en apparat eller maskin inklusive hårdvara och mekaniska delar." När jag lämnade mitt svar tyckte jag att det var självklart att kortläsarna är inbäddade system, men i efterhand kanske det inte är det? Konkurrerande system kanske har en fristående dator? En bättre variant är kanske "I likhet med våra övriga PC-baserade produkter följer kortläsarna vår strategi att använda inbäddade system med dubbla processorer och operativsystemet Windows 7."
Ofta avser man med dual processor en processor med två kärnor, men i denna tillämpning kan man faktiskt ha två separata processorer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-08 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naturligtvis "...PC-baserade produkter..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-09 04:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ett tillägg med anledning av wrendas förslag: jag uteslöt med avsikt "inbäddat", då jag finner det mycket tveksamt att använda termen på det sättet, att systemet eller delkomponenteran skulle vara "inbäddade i operativsystemet".
Från http://sv.wikipedia.org/wiki/Inbyggt_system: "Inbyggda system, kallas även inbäddade system (efter engelskans embedded system), avser datorer eller datorliknande system som ingår i enheter som har en eller ett fåtal speciella funktioner, ofta med någon form av realtidskrav. Mjukvaran i ett inbyggt system ligger oftast lagrat i ROM eller flashminne. Inbyggda system är ofta en del av en apparat eller maskin inklusive hårdvara och mekaniska delar." När jag lämnade mitt svar tyckte jag att det var självklart att kortläsarna är inbäddade system, men i efterhand kanske det inte är det? Konkurrerande system kanske har en fristående dator? En bättre variant är kanske "I likhet med våra övriga PC-baserade produkter följer kortläsarna vår strategi att använda inbäddade system med dubbla processorer och operativsystemet Windows 7."
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
dual processor-strategi
ät vad jag tor mig ha sett
9 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
strategi med dubbla processorer
Kontrollterminalen följer som de flesta av våra övriga PC-baserade produkter en strategi med dubbla processorer, inbäddat i operativsystemet Windows 7.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-08 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: inbäddade, inte inbäddat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-08 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: inbäddade, inte inbäddat.
Something went wrong...