Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fringe art
Dutch translation:
alternatieve kunst / experimentele kunst
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Sep 6, 2013 06:56
10 yrs ago
English term
fringe art
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Kunst
Het gaat over de beschrijving van een kunstcentrum in Minneapolis.
"After browsing the famous paintings, enjoy some more unusual works at the museum’s special selection of fringe art." Geen verdere informatie hierna. Ik heb op internet de definitie gevonden van 'fringe art' en die is "It's basically any form of art looked down on by the main establishment. You know, Pro Hart and that.” Maar ik ben geen kunstkenner en ik heb dus ook geen enkel idee hoe dit te vertalen. 'Marginaal' kwam eerst in me op, maar dit heeft zo'n negatieve bijklank. Niet geschikt dus om mensen warm te maken om het museum te bezoeken ;-)
"After browsing the famous paintings, enjoy some more unusual works at the museum’s special selection of fringe art." Geen verdere informatie hierna. Ik heb op internet de definitie gevonden van 'fringe art' en die is "It's basically any form of art looked down on by the main establishment. You know, Pro Hart and that.” Maar ik ben geen kunstkenner en ik heb dus ook geen enkel idee hoe dit te vertalen. 'Marginaal' kwam eerst in me op, maar dit heeft zo'n negatieve bijklank. Niet geschikt dus om mensen warm te maken om het museum te bezoeken ;-)
Proposed translations
(Dutch)
3 +6 | alternatieve kunst / experimentele kunst | Barend van Zadelhoff |
3 | multidisciplinaire kunst | mariette (X) |
Change log
Sep 20, 2013 04:24: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
alternatieve kunst / experimentele kunst
in denk dat 'fringe'verband houdt met:
The role of the Fringe Society is to facilitate the festival, concentrating mainly on the challenging logistics of organising such a large event. Alistair Moffat (Fringe administrator 1976–1981) summarised the role of the Society when he said, “As a direct result of the wishes of the participants, the Society had been set up to help the performers that come to Edinburgh and to promote them collectively to the public. It did not come together so that groups could be invited, or in some way artistically vetted. What was performed and how it was done was left entirely to each Fringe group”. This approach is now sometimes referred to as an unjuried festival, open access arts festival or a fringe festival.
Edinburgh has spawned many notable original shows and helped establish the careers of many writers and performers.
The Fringe has often showcased experimental works that might not be invited to a more conservative arts festival.
http://en.wikipedia.org/wiki/Edinburgh_Festival_Fringe#Open_...
Fringe theatre is theatre that is not of the mainstream.[clarification needed] The term comes from the Edinburgh Festival Fringe[citation needed], which name comes from Robert Kemp, who described the unofficial companies performing at the same time as the second Edinburgh International Festival (1948) as a "fringe", writing: "Round the fringe of official Festival drama, there seems to be more private enterprise than before".[1] The term has since been adopted by the Edinburgh Festival Fringe and thence by alternative theatres and alternative theatre festivals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fringe_theatre
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Alternatieve kunst idd (is iets breder dan experimenteel, denk ik)
13 mins
|
Dank je, Jan Willem. Ja, de precieze betekenis kan van de context afhangen. Ik was geabonneerd op de Language Tips Newsletter van Andy & Astrid Baxter waarin ook cultuur aan bod kwam, zodoende kende ik dit. Helaas moesten ze stoppen om financiële redenen.
|
|
agree |
Natasha Ziada (X)
: 100% mee eens!
14 mins
|
Dank je, Natasha.
|
|
agree |
Ron Willems
1 hr
|
Dank je, Ron.
|
|
agree |
Lode Demetter
: alternatieve kunst: ja, experimentele kunst: neen, want ook 'niet alternatieve' kunst kan behoorlijk experimenteel zijn en niet alle 'alternatieve' kunst is experimenteel
3 hrs
|
Dank je. Dus alternatieve kunst kan ook experimentele kunst zijn + 'fringe art' kan ook experimentele kunst zijn.
|
|
agree |
Erik Boers
: Alternatieve kunst.//Mee eens, maar ik denk dat alternatieve kunst de hele lading dekt (experimentele kunst incluis).
3 hrs
|
Dank je, Erik. Zie boven. Naar mijn gevoel maakt 'experimentele kunst' toch vaak deel uit van de fringe, non-mainstream art
|
|
agree |
Wim Jonckheere
: alternatieve kunst lijkt me idd best
4 days
|
Dank je, Wim. Tijd niet gezien.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 15 hrs
multidisciplinaire kunst
Een kunstvorm (expositie in dit geval) waarbij meerdere disciplines (zang, dans, theater, video, computeranimatie enz.) gecombineerd worden gebruikt. In het artikel van bijgaande link wordt de toepasselijke uitdrukking "een performing-arts smörgåsbord" gebruikt.
Reference:
Discussion
De door Katrien gevonden definitie is trouwens m.i. ook niet correct. Fringe wordt gebruikt voor alles wat niet main stream is. Daar hoeft helemaal niet op neergekeken te worden.
(denk ook aan "fringe benefits")
Eerst maar eens afwachten hoe lang deze vorm van kunst bestaansrecht heeft.
...OF: kunst(-)matig ;-)))