Sep 5, 2013 16:09
10 yrs ago
1 viewer *
French term

vecteur de norme

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Patent to do with estimation/simulation of pressure on aircraft surfaces.

"où X est la densité interspectrale de pression entre un premier point Y et un second point A de la grille, B est la fréquence, C désigne la partie réelle, la surface de la structure externe étant divisée en surfaces élémentaires associées aux différents points de la grille, D est le vecteur de norme égale à la surface élémentaire associée au premier point E et orthogonal à la structure externe en ce point, F est le vecteur de norme égal à la surface élémentaire associée au second point G et orthogonal à la structure externe en ce point, la sommation de la densité interspectrale étant effectuée sur un ensemble de couples de points de la grille appartenant à la zone de la structure externe présentant un décollement de la couche limite dudit écoulement."
Proposed translations (English)
4 +1 vector with norm equal to

Discussion

Sone-Ngole Alvin Ngole Sep 5, 2013:
rather the second "égal" It's rather the second "égal" that is a spelling mistake. "surface élémentaire" is a scalar quantity, so it can only be the Vector's norm that is equal to the "surface élémentaire", and not the vector itself.
Mpoma (asker) Sep 5, 2013:
fly in ointment ah, just spotted sthg: the first instance says "égale", whereas the second says "égal"... i.e. the first suggests the "norme" is equal to {X}, but the second suggests the "vecteur" is equal to {Y}. Suggest that the first "égale" is a spelling mistake...

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

vector with norm equal to

Vector whose norm is equal to the...
Peer comment(s):

agree merlrennes : D is the magnitude of the vector D(in bold) where the magnitude signifies the area of the surface element
55 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search