Sep 4, 2013 22:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
The Art and Science of Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese
Something for Everyone Afloat & Ashore
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
公共服务
Yas Marina – A Destination of Distinction – Something for Everyone Afloat & Ashore
一句口号的翻译
一句口号的翻译
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 各種海陸活動 一應俱全!!! |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 4 | 海面、陆面两相宜 |
jarv95888
|
| 4 | 不论在海上，还是在陆地，都一定给您带来无限乐趣！ |
Meixia Jordan
|
| 4 | 邀您尽享海陆风情 |
zoey_zh
|
| 4 -1 | 海陆风光，尽收眼底 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
1 hr
海面、陆面两相宜
海面、陆面两宜的（旅游？）胜地
-1
5 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
海陆风光，尽收眼底
FYI
10 hrs
Meixia Jordan
Germany
Germany
Native in Chinese
Germany
Your Chinese language partner!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, German to Chinese, Chinese to German
不论在海上，还是在陆地，都一定给您带来无限乐趣！
Yas Marina – A Destination of Distinction – Something for Everyone Afloat & Ashore
Yas Marina，一个独具特色的旅游地，不论在海上，还是在陆地，都一定给您带来无限乐趣！
注:因为是一句口号，我建议最好翻译时带点宣传性。这里我把something for everyone转化成了第二人称，供参考！
Yas Marina，一个独具特色的旅游地，不论在海上，还是在陆地，都一定给您带来无限乐趣！
注:因为是一句口号，我建议最好翻译时带点宣传性。这里我把something for everyone转化成了第二人称，供参考！
15 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
各種海陸活動 一應俱全!!!
FYI
76 days
邀您尽享海陆风情
FYI
Discussion