Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kupferblank
French translation:
cuivre nu
Added to glossary by
vincde (X)
Sep 4, 2013 11:58
10 yrs ago
German term
vincde (X)
kupferblank
German to French
Other
Engineering: Industrial
Bonjour,
Comment traduire cet terme dans le domaine des pinces à souder? Merci de votre aide.
"Für die Ausführung des Elektrodenchecks müssen die Elektrodenkappen an den Berührungsflächen kupferblank sein"
Comment traduire cet terme dans le domaine des pinces à souder? Merci de votre aide.
"Für die Ausführung des Elektrodenchecks müssen die Elektrodenkappen an den Berührungsflächen kupferblank sein"
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | cuivre nu |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | cuivre poli |
Bri RUDLOFF
|
References
| Kupfer blank |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+7
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
cuivre nu
donc sans peinture, saletés, corrosion, revêtement etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
cuivre poli
-
Reference comments
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
Kupfer blank
Kupfer Bleche blank Neuer, nicht legierter Kupferblechschrott.
kaufmann-recycling.ch
Tôles de cuivre nu Ferraille de tôle de cuivre neuve, sans alliage.
kaufmann-recycling.ch
http://www.linguee.fr/francais-allemand?query=Kupfer blank
Litzen 70°C Fils souples 70°C
:
Aufbau
Leiter feindrähtig, Kupfer blank nach IEC 60228, Klasse 5
Leiterisolation PVC
Construction
Conducteur à fils fins, cuivre nu selon CEI 60228, classe 5
Isolation cond. PVC
http://www.electropoint.ch/doc/isomet/isomet1.pdf
Kupfer blank oder verzinnt
Cuivre nu ou étamé
http://www.venzinag.ch/Blitzschutz/Materialien.pdf
Leiter:
Kupfer blank, IEC 60228
Conducteur :
Cuivre nue CEI 60228
http://www.leoni.com/fileadmin/bu/in/produkte/betaflam_sev-c...
Anmerkung: Wird auch als „cuivre brut“ bezeichnet, vor allem von Gas- und Wasserinstallateuren oder im Sinne von nicht isoliert. Synonym ist Elektrolytkupfer (cuivre électrolytique).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-04 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Cuivre nu CEI 60228
(mußte ich abtippen, da Kopieren problematisch war)
kaufmann-recycling.ch
Tôles de cuivre nu Ferraille de tôle de cuivre neuve, sans alliage.
kaufmann-recycling.ch
http://www.linguee.fr/francais-allemand?query=Kupfer blank
Litzen 70°C Fils souples 70°C
:
Aufbau
Leiter feindrähtig, Kupfer blank nach IEC 60228, Klasse 5
Leiterisolation PVC
Construction
Conducteur à fils fins, cuivre nu selon CEI 60228, classe 5
Isolation cond. PVC
http://www.electropoint.ch/doc/isomet/isomet1.pdf
Kupfer blank oder verzinnt
Cuivre nu ou étamé
http://www.venzinag.ch/Blitzschutz/Materialien.pdf
Leiter:
Kupfer blank, IEC 60228
Conducteur :
Cuivre nue CEI 60228
http://www.leoni.com/fileadmin/bu/in/produkte/betaflam_sev-c...
Anmerkung: Wird auch als „cuivre brut“ bezeichnet, vor allem von Gas- und Wasserinstallateuren oder im Sinne von nicht isoliert. Synonym ist Elektrolytkupfer (cuivre électrolytique).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-04 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Cuivre nu CEI 60228
(mußte ich abtippen, da Kopieren problematisch war)
Something went wrong...