Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2013 08:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
handle
English to Dutch
Other
Computers (general)
Social media
als in:
You must enter a valid facebook handle, starting with http://www.facebook.com
Ik ben geen 'facebookster' en weet dus niet zo goed wat bedoeld is. Is het iets als 'naam op facebook', 'alias op facebook'?
You must enter a valid facebook handle, starting with http://www.facebook.com
Ik ben geen 'facebookster' en weet dus niet zo goed wat bedoeld is. Is het iets als 'naam op facebook', 'alias op facebook'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | adres |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | handle |
Henk Sanderson
|
| 3 | gebruikersnaam |
Erik Boers
|
| 3 | inloggegevens |
Erwin van Wouw
|
| 3 | loginnaam |
freekfluweel
|
Proposed translations
+6
29 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
adres
Een handle is oorspronkelijk idd zoals Henk zegt een IT-term, maar de betekenis is wat afgedreven hier. Omdat de 'handle' met ';www.facebook.com' moet beginnen, gaat het hier om het Facebook-webadres. Iedere gebruiker van Facebook heeft een eigen pagina, die je rechtstreeks kunt oproepen met www.facebook.com/<FB-gebruikersnaam>.
Met 'Facebook handle' wordt dus 'Facebook-adres' bedoeld.
Met 'Facebook handle' wordt dus 'Facebook-adres' bedoeld.
Note from asker:
| Dag Jan Willem, is dat dan eigenlijk geen facebook-URL of is dat dan weer té algemeen? Trouwens: facebook of Facebook? Hun logootje is geen hoofdletter.... |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
7 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Erik Boers
22 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Jacki Uitslag
: Volgens mij heeft JW gelijk. Facebook-URL lijkt me te algemeen (en idd Facebook met hoofdletter)
23 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
freekfluweel
: Dit is Nederlands!
48 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
3 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Christine Houtteman
21 hrs
|
|
Dank je wel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Jan Willem"
14 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gebruikersnaam
Volgens mij hetzelfde als username.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: is meer dan gebruikersnaam: er gaat een webadres aan vooraf
16 mins
|
|
Je hebt gelijk.
|
17 mins
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
inloggegevens
de gegevens die nodig zijn om je te kunnen identificeren bij de aanmeldingsprocedure bij FB. Dus niet alleen een naam maar ook WW.
19 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
loginnaam
ook wel "nickname" (bijnaam, roepnaam, gebruikersnaam)
http://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-04 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
loginnaam: 400 000 hits
inlognaam: 280 000 hits
http://en.wikipedia.org/wiki/User_(computing)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-04 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
loginnaam: 400 000 hits
inlognaam: 280 000 hits
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Je loginnaam heb je nodig om in de al geopende facebook-applicatie in te loggen, met de handle hoef je niet eerst facebook te openen
10 mins
|
|
Zit wat in...
|
+1
23 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
handle
Deze term uit de IT-wereld wordt niet in het Nederlands vertaald maar altijd in het Engels gebruikt. Er zijn verschillende soorten 'handles', een ervan wordt in de webref genoemd, de url handle, die ook in de tekst van de Asker voorkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-04 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
En met de facebook handle kun je door http://www.facebook.com/gebruikersnaam in de adresbalk van een webbrowser te typen direct op je facebook-homepage komen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-04 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
En met de facebook handle kun je door http://www.facebook.com/gebruikersnaam in de adresbalk van een webbrowser te typen direct op je facebook-homepage komen
Example sentence:
Met behulp van een ‘URL-handle’ is het mogelijk om een bepaalde applicatie-actie te starten vanuit de adresbalk in een webbrowser.
Peer comment(s):
| agree |
Erwin van Wouw
: ik denk dat je gelijk hebt, Henk. Ik zie deze definitie ook in de glossary van Twitter staan
6 mins
|
|
Dank je, Erwin
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Strikt genomen heb je gelijk, maar in deze context lijkt me 'handle' te 'IT-centric'.
7 mins
|
Discussion