Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Obertrumen
Spanish translation:
Ramales superiores
Added to glossary by
ingridbram
Sep 27, 2003 13:52
20 yrs ago
German term
Obertrumen
German to Spanish
Tech/Engineering
cart�n
Die Auflagefläche für die Kartonagenbündel wird jeweils von den horizontalen Obertrumen der beiden Band oder Riemenförderer gebildet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ramales superiores |
Mariano Grynszpan
|
| 4 | sopanda |
Germán Porten (X)
|
Proposed translations
26 mins
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
667
Selected
ramales superiores
Según el diccionario Ernst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también a tí Germán y por tu comenario que me hizo mucha gracia, pero elegí esta, pues por lo mismo, es más entendible. Saludos a ambos."
25 mins
sopanda
Hallo Ingridbran, buenos días !
¿Quién no conoce una sopanda?
¡Si no fuese por tu pregunta me hubiese muerto sin saber qué es ! ..ahora sí que me quedo más tranquilo (ha!ha!), sin embargo, investigando también se denominaba así un tipo de carruaje.
Te dejo unos enlaces, suerte y buen fin de semana !
Saludos cordiales
german_ar
http://www.iaf.es/enciclopedia/alcamo/product1.htm
http://www.termoarcilla.org/definiciones.asp?id_cat=40
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 14:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
En el primero de los enlaces está descripto claramente en forma gráfica.
¿Quién no conoce una sopanda?
¡Si no fuese por tu pregunta me hubiese muerto sin saber qué es ! ..ahora sí que me quedo más tranquilo (ha!ha!), sin embargo, investigando también se denominaba así un tipo de carruaje.
Te dejo unos enlaces, suerte y buen fin de semana !
Saludos cordiales
german_ar
http://www.iaf.es/enciclopedia/alcamo/product1.htm
http://www.termoarcilla.org/definiciones.asp?id_cat=40
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 14:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
En el primero de los enlaces está descripto claramente en forma gráfica.
Something went wrong...