Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2013 13:37
10 yrs ago
7 viewers *
English term
twist
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Pitcher: Remember Errol Flynn’s Robin Hood?
Catcher: Oh, yeah. One of my all-time favorites as a kid.
Pitcher: Yes, it was classic. Then, of course, came Costner’s version.
Catcher: That was much darker. And it didn’t evoke as much passion as the original.
Pitcher: But the special effects were great.
Catcher: Yes, they were.
Pitcher: That’s the twist I want to include in this new series.
Catcher: Special effects?
Pitcher: We’re talking a science fiction version of
Robin Hood. Robin has a sorcerer in his band of
merry men who can conjure up all kinds of scary
and wonderful spells.
Catcher: I love it!
Catcher: Oh, yeah. One of my all-time favorites as a kid.
Pitcher: Yes, it was classic. Then, of course, came Costner’s version.
Catcher: That was much darker. And it didn’t evoke as much passion as the original.
Pitcher: But the special effects were great.
Catcher: Yes, they were.
Pitcher: That’s the twist I want to include in this new series.
Catcher: Special effects?
Pitcher: We’re talking a science fiction version of
Robin Hood. Robin has a sorcerer in his band of
merry men who can conjure up all kinds of scary
and wonderful spells.
Catcher: I love it!
Proposed translations
(Polish)
3 | zwrot akcji | Beata Claridge |
Change log
Sep 2, 2013 23:18: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
zwrot akcji
następuje zwrot akcji -
zwrot akcji to nie tylko zaskakujaca fabula, metaforycznie to moze byc jakikolwiek niespodziwany/ zaskakujacy element, ktory wzbudzi zainteresowanie (tu akurat w zaskakaujacy sposob pojawiaja sie elementy fantastyczne, ktoz by sie tego spodziwal w Robin Hoodzie - wprost zaskakujacy zwrot akcji)
zwrot akcji to nie tylko zaskakujaca fabula, metaforycznie to moze byc jakikolwiek niespodziwany/ zaskakujacy element, ktory wzbudzi zainteresowanie (tu akurat w zaskakaujacy sposob pojawiaja sie elementy fantastyczne, ktoz by sie tego spodziwal w Robin Hoodzie - wprost zaskakujacy zwrot akcji)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki :-)"
Discussion
to the core idea by using a word (“twist”) that’s common
to the vocabularies of both producers and screenwriters"