Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive finance
Bulgarian translation:
целево финансиране на социално слаби обществени групи/слоеве
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Aug 27, 2013 12:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
maya dimitrova
inclusive finance
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
...how this work affects sustainable development and inclusive finance and...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | целево финансиране на социално слаби обществени групи/слоеве |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | включените към (устойчивото развитие) парични отношения |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | приобщаващи финанси |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Sep 11, 2013 19:06: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
целево финансиране на социално слаби обществени групи/слоеве
Виж линка. Аз така бих го формулирал.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-09-11 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-09-11 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Ignatova
: всеобхватно финансиране
9 days
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
22
включените към (устойчивото развитие) парични отношения
Повече контекст би бил от полза. :) Затова предлагам средно ниво на увереност. :)
...включените/съдържащите се в устойчивото развитие парични отношения
...включените/съдържащите се в устойчивото развитие парични отношения
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
приобщаващи финанси
За думата "inclusive" съм сигурна, това е едно еврожаргонно понятие. Виж, предвид ограничения контекст, "finance" би могло да бъде много неща: финанси, финансиране, бюджет, финансови средства. Спрях се на първото като най-вероятно.
Discussion