Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"política compensatoria\"
English translation:
compensatory (educational) policy
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Aug 27, 2013 11:54
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
"política compensatoria"
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Indigenous rights
This term is in a paper about intercultural bilingual education, one of the "políticas compensatorias" i.e. government policies to rectify/redress/compensate the indigenous population for historical wrongs. Is there a word for this type of policy? Here is an example from the text:
Luego, se define a la EIB considerando cinco rasgos centrales (política compensatoria neoliberal, descentralización/regionalización educativa, modalidad del sistema, metas lingüísticas y perfil docente).
Luego, se define a la EIB considerando cinco rasgos centrales (política compensatoria neoliberal, descentralización/regionalización educativa, modalidad del sistema, metas lingüísticas y perfil docente).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compensatory (educational) policy |
patinba
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
compensatory (educational) policy
Compensatory education - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Compensatory_education
Compensatory education offers supplementary programs or services designed to help children at risk of cognitive impairment and low educational achievement ...
Children at risk - How to help these children - Jensenism - References
Compensatory Education - UNITED STATES, POLICIES AND ...
education.stateuniversity.com/.../Compensatory-Edu...
por GD Borman - Artículos relacionados
The largest and most celebrated compensatory education programs grew out of .... Grantees include universities, community health centers, tribal governments, ...
About the Compensatory Education Program
www.rccc.edu/.../about-the-compensatory-education...
Traducir esta página
Get Involved opportunities for alumni, students & the public ... Compensatory Education is a community college program designed specifically for adults with .
en.wikipedia.org/wiki/Compensatory_education
Compensatory education offers supplementary programs or services designed to help children at risk of cognitive impairment and low educational achievement ...
Children at risk - How to help these children - Jensenism - References
Compensatory Education - UNITED STATES, POLICIES AND ...
education.stateuniversity.com/.../Compensatory-Edu...
por GD Borman - Artículos relacionados
The largest and most celebrated compensatory education programs grew out of .... Grantees include universities, community health centers, tribal governments, ...
About the Compensatory Education Program
www.rccc.edu/.../about-the-compensatory-education...
Traducir esta página
Get Involved opportunities for alumni, students & the public ... Compensatory Education is a community college program designed specifically for adults with .
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, I would use the literal version "compensatory policy" here. It's pretty close to "affirmative action policy", but that's a bit too specific.
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gordon Byron
: I like ?policy? but still wonder if "compensatory" can be better rendered in English but... I can't think of anything better just now :-)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion