KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hebrew term

Rena Shachar

Israel

28 questions

כל הטענות נטענות יחד ולחוד, לחילופין, בהשלמה ו/או במצטבר, הכל לפי העניין

Hebrew to English Law/Patents Law (general) statements of claim/defense

המשפט מופיע בכתב הגנה

מודה מראש על הסיוע

Proposed translations (English)

5	all pleadings are entered jointly and severally, alternatively, by way of complementing and/or cumu	jyfortus (X)
3	all arguments are stated jointly and severally, alternatively, in completion and/or cumulatively,	Gad Kohenov

Discussion

Rena Shachar (asker) Aug 27, 2013:

Thank you Gad and Joy. Since posting the question I found some internet examples in English. The terms used were: "All allegations are asserted jointly and severally,..... I wish ProZ made it possible to award points to more than just one answer. I tried without success.

Thanks again, Rena Shachar

Proposed translations

2 days 8 hrs

jyfortus (X)

Israel

2 answers

Native in English

Works in field

Selected

all pleadings are entered jointly and severally, alternatively, by way of complementing and/or cumu

all pleadings are entered jointly and severally, alternatively, by way of complementing and/or cumulatively, all according

2 KudoZ points awarded for this answer.

7 hrs

Gad Kohenov

Israel

10124 answers

Native in Hebrew

Works in field

all arguments are stated jointly and severally, alternatively, in completion and/or cumulatively,

...everything ad hoc

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-23 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "everything ad litem".

Hebrew term

כל הטענות נטענות יחד ולחוד, לחילופין, בהשלמה ו/או במצטבר, הכל לפי העניין

Discussion

Proposed translations

all pleadings are entered jointly and severally, alternatively, by way of complementing and/or cumu

Something went wrong...

all arguments are stated jointly and severally, alternatively, in completion and/or cumulatively,

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Hebrew term

כל הטענות נטענות יחד ולחוד, לחילופין, בהשלמה ו/או במצטבר, הכל לפי העניין

Discussion

Proposed translations

all pleadings are entered jointly and severally, alternatively, by way of complementing and/or cumu

Something went wrong...

all arguments are stated jointly and severally, alternatively, in completion and/or cumulatively,

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language