Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Penstock
Slovak translation:
tlakové potrubie
Added to glossary by
Pavel Lexa
Aug 22, 2013 10:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Professional Reliable Experienced
Native in: Slovak 
, English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Penstock
English to Slovak
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hydro power plant
Legenda ku grafu - dokument sa zaoberal BOZP vo vodnej elektrarni - jednotlive polozky predstavuju sledovane oblasti vyskytu rizikovych faktorov
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | tlakové potrubie |
Pavel Lexa
|
Change log
Nov 7, 2013 06:46: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tlakové potrubie
Chcelo by to viac kontextu, alebo pozrieť obrázok. Môže ísť tiež o "privádzač", alebo "koryto stavidla".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-22 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bez ďalších informácií nie je možné nič preferovať. Dajte "privádzač".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-22 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bez ďalších informácií nie je možné nič preferovať. Dajte "privádzač".
Note from asker:
| Ďakujem za odpoveď - práve to je ten problém - ani obrázok, ani kontext. Ja som sa povodne rozhodla po prieskume viacerých dokumentov pre privádzač, vy by ste preferovali "tlakové potrubie"? Podkladový dokument sa vôbec nezaoberá týmito technickými záležitosťami, ale výhradne BOZP (tam problémy nemám), len na konci sa objavi niekoľko grafov a tam to všetko pekne nahádzali. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...