Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
talante de eutimia
English translation:
improved mood, euthymic
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Aug 22, 2013 03:16
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
talante de cutimia
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Psychiatry
Ausencia de ideas suicidas o pensamientos de muerte. Talante mejorado de cutimia. Habrá respondido a tratamiento farmacológico. Estará dispuesto a continuar tratamiento ambulatorio.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | improved mood, euthymic |
Alvaro Aliaga
|
| 1 | Better disposition through the use of Cutimian |
CBouchard
|
Change log
Aug 28, 2013 09:14: Alvaro Aliaga changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 5, 2013 05:14: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 days
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
improved mood, euthymic
I decided to provide this answer based on the jargon used by psychiatrists and also considering the wording in the source text. I hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
7 mins
|
|
Thank you Liz.
|
|
| agree |
Gordon Byron
: Yes I think it's a typo and the word should be "euthymia" a positive mood shift
22 hrs
|
|
Definitely a typo. Thank you Gordon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Better disposition through the use of Cutimian
Talante: Semblante, disposicion personal
I was unable to find "cutimia" after extensive research. I was able to find "cutimian" as a generic drug, unfortunately it's an antimycotic, which does not serve the purpose of your context.
I was unable to find "cutimia" after extensive research. I was able to find "cutimian" as a generic drug, unfortunately it's an antimycotic, which does not serve the purpose of your context.
Discussion
Condicion del paciente al momento del alta: Paciente alerta, orientada en tres esferas, integrado a entrevista, mantiene buen contacto visual, demuestra mejor talante hacia la eutimia, afecto amplio, adecuado.
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
La eutimia es el estado de ánimo normal, esto es, situado entre la hipertimia y la distimia o, más radicalmente, entre la manía y la depresión
http://es.wikipedia.org/wiki/Eutimia