Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Turkish translation:
Adalar turu
Aug 22, 2013 00:54
10 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 22, 2013 00:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 15:54:
Sep 21, 2013 14:54:
Oct 21, 2013 13:54:
Mar 8, 2016 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
729 days
Selected
Adalar turu
Online kaynakta 20. sayfada "adalar turu" ifadesi görülebilir.
Definition from
Türkiye'nin Harikaları:
birden fazla adanın bulunduğu bi yerde adaları gezmek anlamında
Example sentences:
Boğaz'da tekne turu, Adalar turu ve Adalar'da faytonla gezi. (Türkiye'nin Harikaları)
Peer comment(s):
| agree |
deryaun (X)
: tebrikler, çok zor görünen tercümeyi çok basit ve doğru ifade etmişsiniz.
167 days
|
|
Geri bildirim için teşekkürler hocam.
|
|
| agree |
Bee Baran
199 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
bir adadan diğerine geçmek
The phrase refers to not only 'a trip between islands', but also the multitude of islands to visit. Not likely to use it for a handful of islands. So you may reproduce the translation in many ways using your skills and preferences on marketing.
Definition from
own experience or research:
Terim 'adalar arası gezinti' ifadesinin yanında, adaların çokluğuna da vurgu yapıyor. Kimse 2-3 ada için "island hopping" kullanmaz.<br />Marketing ağzıyla bu çerçevede farklı stillerde de türetilebilir:<br />Adadan adaya atlamak, bir adadan diğerine atlamak vb gibi.
Example sentences:
Maldivler en az 1192 küçük ve şirin adadan oluşmakta. Bu nedenle çoğu ziyaretçi zamanını <b>bir adadan diğerine geçerek</b> değerlendirmeyi tercih ediyor. (own translation)
Çarpıcı doğal yaşam ve turizm zenginliklerini keşfetmek için <b>bir adadan diğerine geçeceğimiz</b> bu macerada siz de yerinizi ayırtın. (own translation)
31 days
Ada degistirmek yada birinden digerine gecmek
Definition from
own experience or research:
Ada atlamak, en az iki adanin bulundugu bir durumda birinden digerine gecmek anlamina gelir
Example sentences:
Bahamas'ta bir adadan digerine gecerek kesif dolu bir tatil yapabilirsiniz. (Myself)
56 days
Adalar dizisinde seyahat
ALTERNATİF ÖNERİLERİM: Ardışık ada seyahatleri veya zincirleme ada seyahatleri
Definition from
own experience or research:
Soruda verilen örnek cümlelerden ve araştırmalarımdan edindiğim kanaata göre: Bu terim ile bir dizi adayı kapsayan, bu adalarda kısa süre kalınıp eğlenilerek yapılan adalar arası seyahatler/turlar kastediliyor (sadece bu bağlamda, WW2 deki anlamı hariç).
Example sentences:
Bir dizi adada, birinden diğerine geçilerek ve her bir adada sadece kısa bir süre kalınarak yapılan seyahatlere o adalar dizisinde seyahat denir (own translation). (KudoZ/island hopping)
Island hopping is the ideal way to discover the unique characteristics of each of Orkney's islands. (VisitScotland)
Often an island hopping expedition will take the form of a full day excursion to a secluded island, where participants can swim, snorkel, indulge in fun beach games or simply soak up the sunshine under the clearest of blue skies. (ADAARAN HOME)
662 days
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Adadan adaya hoplamak
Definition from
own experience or research:
Örneğin, tüm Ege Denizi'ni Yunan Adaları'nın birinden diğerine geçerek - bir adada 2 gün, sonraki adada 3 gün, bir sonrakinde 1 gün konaklayarak- gezmek. <br />Burada hopping'in karşılığı olarak hoplamak fiilini fonetik olarak benzeştiği için tercih ettim.
Example sentences:
Anakaralardan uzakta yaşayan insanlar bir adadan diğerine hoplayarak geniş bölgelere yayıldı, yayılırken farklılaştı, uygarlıklar doğdu. (Hurriyet Newspaper)
748 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
... umuduyla bir adadan yer ayırtınız
Definition from
own experience or research:
Here the noun verb "hoping" is form of an adjective motifier to following word "adventure".
Example sentences:
Get your table reserved hoping a family - size happy dinner by the seaside. (Self)
Discussion