Szerintem érdemes megkérdezni a megrendelőt, hogy a szakzsargont vagy a helyes magyar nyelvet preferálja... :) Példák mindkettőre (kifinomultabb magyar nyelvérzékűeknek nem ajánlott!):

Kockázati tőkések tíz hazugsága:
Kedveljük a korai fázisú befektetéseket
Fordítás: „Imádjuk, amikor kevés pénzt kell berakni és jó nagy szeletet kapunk. Akkor is korai fázisúnak tituláljuk a céget, ha önerőből rég tovább bootstrappelted magad, különben nagyobb premoney-t (befektetés előtti cégértékelést) kellene mondanunk. Hátha benézed a dolgot.”
http://startupdate.hu/kockazati-tokesek-tiz-hazugsaga/

Cégértékelés:
Ebben a cikkben megpróbálom a cégértékelésről tanult minden tapasztalatomat átadni – azt nem állítom, hogy a végére kevesebb kérdésetek lesz, de azt megígérem, hogy a startup kockázat-detektort és a hozzá tartozó riasztóberendezést komolyan upgradelni fogjuk és ha kaptok egy premoney-t akár itthon, akár kint, nem néztek majd tanácstalanul, mint ló a hamutartóra. Nem rég csatlakozottak részére: aki nem ismeri még az alap-összefüggéseket, az olvassa el itt vagy itt, vagy röviden alább:
premoney + befektetés = postmoney
Befektető része = befektetés / postmoney
Vállalkozók része = premoney / postmoney
http://startupdate.hu/startup-cegertekeles/

Szótár a befektetőkhöz (HVG):
http://hvg.hu/kkv/20130220_Szotar_a_befektetokhoz__mi_mit_je...