Aug 14, 2013 08:41
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Impressionen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ho dubbi sulla traduzione di "Impressionen"
nella frase:
"Anbei Impressionen der Banner Designs."
(nota: al di sotto questa frase sono presenti delle immagini di banner).
e nella frase
"Anbei die Impressionen aus Polen."
io per il momento ho tradotto con il termine "impressioni", ma non sono molto convinta.
Rispettivamente le frasi tradotto sono:
"In allegato le impressioni delle progettazioni dei banner."
e
"In allegato le impressioni dalla Polonia."
(nota: al di sotto questa frase sono presenti delle immagini relative ad un concessionario auto della Polonia).
Grazie!!!
nella frase:
"Anbei Impressionen der Banner Designs."
(nota: al di sotto questa frase sono presenti delle immagini di banner).
e nella frase
"Anbei die Impressionen aus Polen."
io per il momento ho tradotto con il termine "impressioni", ma non sono molto convinta.
Rispettivamente le frasi tradotto sono:
"In allegato le impressioni delle progettazioni dei banner."
e
"In allegato le impressioni dalla Polonia."
(nota: al di sotto questa frase sono presenti delle immagini relative ad un concessionario auto della Polonia).
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
3 | modelli | Elena Zanetti |
3 | proposte / alternative (di banner) | AdamiAkaPataflo |
3 | esempi | Danila Moro |
Proposed translations
32 mins
modelli
nel senso di impronte...
4 mins
proposte / alternative (di banner)
se ho capito bene, si tratta di diversi banner che potrebbero essere adottati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-14 09:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche: qualche idea di banner / per il banner
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-14 09:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche: qualche idea di banner / per il banner
1 hr
esempi
altra idea... bisognerebbe conoscere meglio il testo.
Esempi di design di banner/esempi provenienti dalla Polonia
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-14 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
magari nel secondo caso: esempi di allestimento (concessionaria) in Polonia.
Esempi di design di banner/esempi provenienti dalla Polonia
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-14 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
magari nel secondo caso: esempi di allestimento (concessionaria) in Polonia.
Something went wrong...