Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parasitics
Croatian translation:
pasivni/parazitski element
English term
Parasitics
Koje bi značenje parasitic bilo ovdje?
| 5 +2 | pasivni/parazitski element |
Aleksander Vasiljevic
|
PRO (1): Aleksander Vasiljevic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
pasivni/parazitski element
parasitic aerial element - nenapajani antenski element
parasitic element - parazitski element, pasivni element
Lolićev Rečnik savremene elektronike:
parasitic aerial — pasivna antena, pasivni elemenat antene (direktor, reflektor) passive antenna — pasivna antena, pasivni elemenat antene
parasitic antenna — parazitna antena, pasivna antena
parasitic element — parazitni element, pasivni element
Logosov Rječnik elektronike:
parasitic antenna, parasitic radiator, secondary radiator, passive antenna - pasivna antena
parasitic element - 1. parazitni element, neželjeni element (mreže), 2. pasivni element, zračeći element koji nije direktno napajan
Iz teksta se vidi da nije u pitanju čitava antena nego samo njen pasivni element.
***
Yagi antene se satoje od 3 skupine elemenata: dipol (aktivni element), reflektor (pasivni) i direktori (pasivni). Broj elemenata (pa tako i veličina antene a i tzv. dobitak antene) varira, također je jako varijabilan faktor usmjerenosti (tzv. kut otvora) (...)
***
Sa dodatkom reflektora tj. mreze koja je pasivni element antena se dodatno
usmerava a samim tim se pravi dobitak.
Kako bi se ostvario jos veci dobitak dodaju se direktori to su isto pasivni elementi cijiom se kombinacijom smanjuje prijemni ugao (vertikalni i horizontalni) ovog dipola to jest antene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-07 00:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Resonance (jednina) bi bila rezonanca. Stvara dodatnu rezonancu.
| Hvala, kako bih mogao prevesti ovo pod resonances ( and this generates an additional resonances) da prevedem kao: ovo stvara dodatne rezonancije/oscilacije. |
Something went wrong...