Aug 4, 2013 20:03
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Rompiponte
Non-PRO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Alguém pode me ajudar na tradução desse termo? Retirada de "Start rompiponte silos".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dispositivo para ruptura de grumos |
Paulo Marcon
|
References
| Rompiponte |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
dispositivo para ruptura de grumos
De acordo com a seguinte ref.: http://www.itisystems-srl.com/portoghese/Dos_monovite_cr.htm
Já esta outra traduz como "parte-pontes": http://www.euroimpex.cz/dega.pdf/DEGA_COLORTECH.pdf
Pessoalmente gosto mais da primeira.
Já esta outra traduz como "parte-pontes": http://www.euroimpex.cz/dega.pdf/DEGA_COLORTECH.pdf
Pessoalmente gosto mais da primeira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michela, muito obrigado pela ajuda!"
Reference comments
50 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Rompiponte
Veja aqui:
http://vetrina.sistemididosaggio.eu/it/dosatori-monovite/con...
Tem uma explicação do "rompiponte" relacionado ao setor dos doseadores.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-08-04 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai um site em várias línguas:
http://www.tama.eu/en/famigliaprodotti-21-storage-silos.html
Em EN fala-se de "bridge breaker".
http://vetrina.sistemididosaggio.eu/it/dosatori-monovite/con...
Tem uma explicação do "rompiponte" relacionado ao setor dos doseadores.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-08-04 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai um site em várias línguas:
http://www.tama.eu/en/famigliaprodotti-21-storage-silos.html
Em EN fala-se de "bridge breaker".
Example sentence:
Il rompiponte posto all'interno della vasca mantiene la mobilità del prodotto e assicura l'alimentazione regolare della coclea. Lo spazio tra il braccio del rompiponte e le coclee, è ridotto al minimo per evitare qualsiasi formazione di vuoto.
Reference:
http://vetrina.sistemididosaggio.eu/it/dosatori-monovite/con-rompiponte/itisystem-ds-26-8.html
Something went wrong...