Aug 2, 2013 07:17
10 yrs ago
English term
China
句子理解
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
Babies are born ready to learn, but not all babies are learning as well as they can.
婴儿天生就是爱学习，但是并不是所有的婴儿都能够学得够好。
不知道我的翻译理解有没有问题，大家有好的说法望指出，谢谢先！
婴儿天生就是爱学习，但是并不是所有的婴儿都能够学得够好。
不知道我的翻译理解有没有问题，大家有好的说法望指出，谢谢先！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 婴儿天生就有学习能力，但并非所有婴儿的学习能力都能发挥出来 |
Fred Ma
|
| 4 | 婴儿生来就爱学习，但不是所有婴儿的学习表现和学习能力都一样。 |
Teplocteur
|
| 3 | 如下 |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
婴儿天生就有学习能力，但并非所有婴儿的学习能力都能发挥出来
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
46 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
如下
這處的重點是有些嬰孩的學習能力被浪費了。
嬰孩一出生就能學習, 但並非所有嬰孩的學習過程都適乎其能。
嬰孩一出生就能學習, 但並非所有嬰孩的學習過程都適乎其能。
2 days 19 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
婴儿生来就爱学习，但不是所有婴儿的学习表现和学习能力都一样。
Babies are born ready to learn, but not all babies are learning as well as they can.
婴儿生来就爱学习，但不是所有婴儿的学习表现和学习能力都一样。
婴儿生来就爱学习，但不是所有婴儿的学习表现和学习能力都一样。
Something went wrong...