Glossary entry

Italian term or phrase:

appello con motivi

Romanian translation:

apel motivat

Added to glossary by Magda Dan
Jul 31, 2013 20:56
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term

appello con motivi

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
La sfarsitul unei sentinte: "In data ... l'avvocato XXX difensore d'ufficio di YYY ha interposto Appello con motivi avverso la sentenza che precede."

Multumesc mult!
Proposed translations (Romanian)
5 recurs motivat

Proposed translations

15 hrs
Selected

recurs motivat

Declararea recursului trebuie sa fie însotita de o corespunzatoare motivare a lui, în sensul aratarii cu claritate a acelor critici care, circumscrise fiind motivelor de recurs îngaduite de lege, sunt de natura a învedera nelegalitatea hotarârii atacate.
Prin urmare, un recurs nu poate fi socotit motivat decât atunci când motivele sale se afla în legatura cu hotarârea atacata, constituindu-se într-o critica totala sau partiala a acesteia si tinzând la a afirma nelegalitatea ei.
Atunci când motivele recursului nu îsi verifica o asemenea legatura cu hotarârea atacata, aflându-se straine de dispozitiile acesteia si referindu-se la împrejurari ce nu se constituie într-o critica a acelei hotarâri, recursul trebuie considerat nemotivat si prin raportare la prevederile art.306 Cod procedura civila, sanctionabil cu nulitatea. ( decizia civila nr. 535/31.03.2009).



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-08-01 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pag. 4: "[...] Împotriva acestei sentinţe, a declarat recurs motivat, în termenul legal, pârâtul Ministerul Public - Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, care a criticat-o pentru nelegalitate şi netemeinicie."

http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/19_06_2012__49735_ro.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-08-01 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Împotriva acestei sentinţe a declarat recurs motivat, în termenul legal, contestatorul M. E., criticând-o pentru nelegalitate şi netemeinicie, sub aspectul motivelor prevăzute de art. 304 pct. 9 din C o d u l d e procedură civilă.

http://www.avocat-dreptul-muncii.eu/spete.php?id=1770

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-08-01 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sigur, apel/ recurs motivat, in funcţie de etapa în care se află procesul :).
Gaseşti numeroase referinţe pe net pt "apel motivat", nu e cazul să mai postez eu aici. Spor!

http://avocatulmeu.blogspot.ro/2012/10/fazele-unui-proces.ht...

Mezzi di impugnazione ordinari [modifica]
I mezzi di impugnazione ordinari sono quelli che possono essere esperiti quando la sentenza non è passata in giudicato, cioè, qualora la sentenza non sia ancora incontrovertibile.
1. il regolamento di competenza
2. l'appello
3. il ricorso per cassazione
4. revocazione pei i motivi di cui ai nn. 4 e 5 dell'art 395 c.p.c.
http://it.wikipedia.org/wiki/Impugnazione_(ordinamento_civil...

Mai pe inteles, exista sentinte date de prima instanta cu drept de apel (cale ordinara de atac) si apoi cu drept de recurs (cale extraordinara de atac) sau sunt date numai cu drept de recurs; puteti consulta art. 282-298 (apel) si art. 299-316 (recurs) din codul de procedura civila disponibil si in varianta electronica pe internet, fiecare avand particularitati specifice!

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

Note from asker:
Multumesc, Anca! Dar nu ar fi mai corect "apel motivat"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult, Anca!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search