Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors salaires chargés
English translation:
excluding salaries and salary-related costs
Added to glossary by
Zonia Clissold
Jul 31, 2013 09:14
10 yrs ago
6 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
hors salaires chargés
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
smart meter trial
Principaux éléments financiers du projet
Le projet, regroupant plus de vingt partenaires, représente XXX équivalents temps plein sur
X ans, hors sous-traitants, pour un budget total supérieur à XX millions d’euros, dont près de XY M€ de coûts hors salaires chargés.
"Costs not including salaries" but why "chargés", is this just French over emphasis?
Le projet, regroupant plus de vingt partenaires, représente XXX équivalents temps plein sur
X ans, hors sous-traitants, pour un budget total supérieur à XX millions d’euros, dont près de XY M€ de coûts hors salaires chargés.
"Costs not including salaries" but why "chargés", is this just French over emphasis?
Proposed translations
(English)
| 4 | excluding salaries and salary-related costs |
Tim Webb
|
| 4 | are non-salary costs |
nweatherdon
|
| 4 | without employee expenses |
narasimha (X)
|
| 3 | excluding salaries and (employer) payroll taxes |
SafeTex
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
excluding salaries and salary-related costs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you did what I thought I had done and obviously hadn't."
26 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
are non-salary costs
Somewhat of an anglicism in the context for "chargés", imo.
of XX million euroes, of which nearly XY M€ are non-salary costs.
of XX million euroes, of which nearly XY M€ are non-salary costs.
1 hr
without employee expenses
...costs not taking account (without) employee expenses
11 hrs
excluding salaries and (employer) payroll taxes
Employers in France pay 'des charges' based on salaries so I'm guessing that they mean salaries plus payroll taxes (see reference)
The reference does give two types of payroll taxes and my bet is it is the second one they are talking about here which is why I have added the suggestion of 'employer' in brackets
The reference does give two types of payroll taxes and my bet is it is the second one they are talking about here which is why I have added the suggestion of 'employer' in brackets
Reference:
Something went wrong...