Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire Marker Sleeves
Portuguese translation:
marcadores para cabos ou fios
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 29, 2013 14:37
10 yrs ago
3 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Wire Marker Sleeves
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
engineering material - technical parts
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marcadores para cabos ou fios |
Rocío Avi Arroyo
|
| 5 | anilhas (para cabos) |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
14 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
marcadores para cabos ou fios
Acho que também são chamados de identificadores.
http://catalogo.hellermanntyton.com.br/category/marcadores
http://catalogo.hellermanntyton.com.br/category/marcadores
Note from asker:
| Muito obrigada, Rocío. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
anilhas (para cabos)
Já vi pessoalmente várias.
https://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&q=anilhas para cab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Não me esqueço pois estava fazendo interpretação em campo e o engenheiro pediu para eu perguntar ao gringo onde estavam as anilhas. Eu não sabia como dizer isso em inglês. Tiver que perguntar "do you know where those colorful little pieces to identify cables are?"
https://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&q=anilhas para cab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Não me esqueço pois estava fazendo interpretação em campo e o engenheiro pediu para eu perguntar ao gringo onde estavam as anilhas. Eu não sabia como dizer isso em inglês. Tiver que perguntar "do you know where those colorful little pieces to identify cables are?"
Note from asker:
| Muito obrigada, João. |
Something went wrong...