Jul 27, 2013 12:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
legal exemptions
English to Croatian
Law/Patents
Government / Politics
EU
Prior to compliance with the demand, the Requesting Authority intends to assert all appropriate legal exemptions or privileges with respect to such information as may be available.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća) |
Davor Ivic
|
| 4 +1 | izuzeća |
Ratko Rebic
|
| 4 | zakonsko oslobađenje ili indemnitet |
LogosART
|
Proposed translations
+2
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća)
Nema bit što drugo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
izuzeća
http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=231/
Od glagola izuzeti u hrvatskome se standardnom jeziku izvodi samo pravni naziv izuzeće koji znači 'privremeno isključenje iz sastava kakva službenoga tijela ili skupine', npr. podnijeti zahtjev za izuzećem istražnoga sudca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-27 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=izuzeća&oq=izuzeća&aqs=chrom...
Od glagola izuzeti u hrvatskome se standardnom jeziku izvodi samo pravni naziv izuzeće koji znači 'privremeno isključenje iz sastava kakva službenoga tijela ili skupine', npr. podnijeti zahtjev za izuzećem istražnoga sudca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-27 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=izuzeća&oq=izuzeća&aqs=chrom...
24 mins
zakonsko oslobađenje ili indemnitet
ovisno o kontekstu:
zakonsko oslobađenje ili indemnitet
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-07-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
indemnitet m indemnity, legal exemption from penalty
zakonsko oslobađenje ili indemnitet
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-07-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
indemnitet m indemnity, legal exemption from penalty
Something went wrong...