Jul 26, 2013 09:26
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Experienced translator and interpreter
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно, Штульп
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Производство окон и дверей из ПВХ
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, найти соответствующий перевод слова Штульп, Штульповое окно на французский язык.
Спасибо.
Прилагаю отрывок из текста :
Штульповое окно - это окно, в котором при наличии двух створок рама, тем не менее, не делится перекладиной (импостом) на две части.
Штульп - специальный профиль, который присоединяется к одной из створок, позволяет соединять обе створки в закрытом состоянии. Сначала открывается створка с ручкой, затем вторая штульповая створка.
Наличие штульпа (или как его еще называют “ложный импост”) делает пространство внутри светопрозрачной конструкции при открытых створках полностью свободным, это может быть чрезвычайно полезно и удобно в случае, например, с дверными конструкциями, когда через дверной проем необходимо пронести крупногабаритные предметы.
Спасибо.
Прилагаю отрывок из текста :
Штульповое окно - это окно, в котором при наличии двух створок рама, тем не менее, не делится перекладиной (импостом) на две части.
Штульп - специальный профиль, который присоединяется к одной из створок, позволяет соединять обе створки в закрытом состоянии. Сначала открывается створка с ручкой, затем вторая штульповая створка.
Наличие штульпа (или как его еще называют “ложный импост”) делает пространство внутри светопрозрачной конструкции при открытых створках полностью свободным, это может быть чрезвычайно полезно и удобно в случае, например, с дверными конструкциями, когда через дверной проем необходимо пронести крупногабаритные предметы.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | mécanisme qui est retourné, ramené vers |
Marcombes (X)
|
| 3 | porte de garage (sur une imposte) |
Marcombes (X)
|
References
| fenêtre à recouvrement |
DLV Traduction
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement
ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно = fenêtre à recouvrement
штульп = aile/ailette de recouvrement
О "механизме" здесь говорить некорректно, поскольку речь идет о простом добавлении перекрывающей планки (штульпа).
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-07-31 20:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
штульп = aile/ailette de recouvrement
О "механизме" здесь говорить некорректно, поскольку речь идет о простом добавлении перекрывающей планки (штульпа).
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-07-31 20:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо за вашу помощь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
porte de garage (sur une imposte)
Menuiserie intérieure
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.menuiserie-cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.menuiserie-cas...
5 hrs
mécanisme qui est retourné, ramené vers
'
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-07-26 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusion, un soupirail
Une imposte est, par extension au vocabulaire de maçonnerie, la partie supérieure indépendante fixe ou ouvrante d'une porte (extérieure tout comme intérieure) ou d'une fenêtre. Elle permet souvent de laisser passer de la lumière. Quand elle est ouvrante et vitrée, elle est souvent appelée « vasistas ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte
Qu'est-ce que le menteur, le soupirail, le judas ?http://123territorial.fr/tag/vasistas/
Un vasistas désigne la petite ouverture ajoutée souvent sur une porte ou sur une fenêtre, et qui permet d'apercevoir l'extérieur sans avoir à ouvrir la totalité de la porte ou de la fenêtre.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-07-26 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut bien comprendre le sens et l'origine germanique de "ШТУЛЬПОВЫЙ ", de même que “ложный импост” pour pouvoir traduire "Штульповое окно".
"ШТУЛЬПОВЫЙ "vient du verbe allemand "umstülpen" qui signifie
"retourner". "ШТУЛЬП" est le sens de dispositif retourné, ramené vers vous. Il s'agit du menteur, du vasistas ou du soupirail (qui sont synomymes) sur une imposte, la partie fixe ou ouvrante d'une fenêtre, laquelle permet de regarder dehors sans avoir à ouvrir la totalité de la fenêtre.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-07-26 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
On voit bien le vasistas sur la photo présentée par DLV Traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-07-28 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Stulp" est le "mécanisme de retournement de l'ouvrant" sur un panneau vitré ouvrant.
Il y a un brevet sur le retournement de l'ouvrant.
http://www.cstb.fr/pdf/atec/GS06-G/AG122105.pdf
http://www.velux.fr/particuliers/divers/frigo/caracteristiqu...
"Un dispositif de retournement permettant le nettoyage de l'ouvrant de l'intérieur est nécessaire. Fenêtres comportant plusieurs vitrages".
www.veka.fr/vekafr/divers/fr/bauelement_fenster.../
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-07-26 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusion, un soupirail
Une imposte est, par extension au vocabulaire de maçonnerie, la partie supérieure indépendante fixe ou ouvrante d'une porte (extérieure tout comme intérieure) ou d'une fenêtre. Elle permet souvent de laisser passer de la lumière. Quand elle est ouvrante et vitrée, elle est souvent appelée « vasistas ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte
Qu'est-ce que le menteur, le soupirail, le judas ?http://123territorial.fr/tag/vasistas/
Un vasistas désigne la petite ouverture ajoutée souvent sur une porte ou sur une fenêtre, et qui permet d'apercevoir l'extérieur sans avoir à ouvrir la totalité de la porte ou de la fenêtre.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-07-26 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut bien comprendre le sens et l'origine germanique de "ШТУЛЬПОВЫЙ ", de même que “ложный импост” pour pouvoir traduire "Штульповое окно".
"ШТУЛЬПОВЫЙ "vient du verbe allemand "umstülpen" qui signifie
"retourner". "ШТУЛЬП" est le sens de dispositif retourné, ramené vers vous. Il s'agit du menteur, du vasistas ou du soupirail (qui sont synomymes) sur une imposte, la partie fixe ou ouvrante d'une fenêtre, laquelle permet de regarder dehors sans avoir à ouvrir la totalité de la fenêtre.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-07-26 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
On voit bien le vasistas sur la photo présentée par DLV Traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-07-28 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Stulp" est le "mécanisme de retournement de l'ouvrant" sur un panneau vitré ouvrant.
Il y a un brevet sur le retournement de l'ouvrant.
http://www.cstb.fr/pdf/atec/GS06-G/AG122105.pdf
http://www.velux.fr/particuliers/divers/frigo/caracteristiqu...
"Un dispositif de retournement permettant le nettoyage de l'ouvrant de l'intérieur est nécessaire. Fenêtres comportant plusieurs vitrages".
www.veka.fr/vekafr/divers/fr/bauelement_fenster.../
Reference comments
10 hrs
DLV Traduction
France
France
Native in French
France
Hard-working and perfectionist
Native in: French 
, Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian
Reference:
fenêtre à recouvrement
http://www.trolard-bernard.fr/fenetre-volet-bois-sur-mesure/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-07-26 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://1000ruk.ru/news/schtulp.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-07-26 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://1000ruk.ru/news/schtulp.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Svetlana Chistiakova
8 mins
|
| disagree |
Marcombes (X)
: I am sorry but it has another meaning
1 hr
|
Discussion
Да, французское слово vasistas и русское слово "фрамуга" имеют разную этимологию, но одинаковое (в большинстве случаев) значение. Я не вижу здесь проблемы с точки зрения перевода.
"Vasistas" comes from the German language ("Was ist das?") , whereas
«фрамуга» has the meaning of "frame" in Russian ("châssis à verre dormant" or " battant à bascule" in French). Regards,
«Вертикальный импост» (которого нет в штульповом окне) = meneau, а не imposte.
«…это вертикальный брусок, который служит для притвора оконных створок, а также для навески створок в многостворчатых окнах».
http://www.dveripit.ru/faq_chastye_voprosy/okna/impost/
«Un meneau est un élément structurel vertical en pierre de taille, bois ou fer qui divise la baie d’une fenêtre ou d’une porte.»
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meneau
Что касается термина imposte, то в данном контексте он может означать «фрамуга».
«Обычно этот термин применяется для открывающейся верхней оконной рамы…»
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фрамуга
«Une imposte est, par extension au vocabulaire de maçonnerie, la partie supérieure indépendante fixe ou ouvrante d'une porte (extérieure tout comme intérieure) ou d'une fenêtre…»
«Quand elle est ouvrante et vitrée, elle est souvent appelée « vasistas ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte