Jul 25, 2013 11:22
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
con 11p/2013.
Spanish to English
Science
Medical (general)
I have no idea what this might mean.
Se tramita y obtiene permiso para realizar el estudio del Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) del Hospital de Tarragona Joan XXII con 11p/2013.
Se tramita y obtiene permiso para realizar el estudio del Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) del Hospital de Tarragona Joan XXII con 11p/2013.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 11P/2013 (código interno - no se traduce) |
Encarnación Macarena Villa Cubas
|
| 2 | with 11 members in 2013 |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Encarnación Macarena Villa Cubas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
11P/2013 (código interno - no se traduce)
Hola Ben:
Acabo de hablar con el Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) del Hospital de Tarragona Joan XXII y me han explicado que 11p/2013 es un código interno que se le asigna al estudio/proyecto y que no debe traducirse.
Saludos
Acabo de hablar con el Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) del Hospital de Tarragona Joan XXII y me han explicado que 11p/2013 es un código interno que se le asigna al estudio/proyecto y que no debe traducirse.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Well, if the Committee says so, that's that! // :-))
49 mins
|
|
Thank you Charles, it feels good to receive an agree from you :-).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Encarnación! Yo también llame, pero no contestaron. "
50 mins
with 11 members in 2013
This is not much more than a guess: 11p as 11 personas. All I can offer in support (apart from the fact that it feels to me as though it could be right) is that in 2009, at least, this committee did have exactly 11 members, so maybe it still does in 2013:
http://www.iispv.cat/media/upload/arxius/MEMORIA 2009/MEMORI... (p. 20)
http://www.iispv.cat/media/upload/arxius/MEMORIA 2009/MEMORI... (p. 20)
Discussion