Jul 24, 2013 21:57
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
TNL
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Visura camerale / Company Registration Information
It can't be a province, because it would be two letters. I'm guessing at "territoritorio nazionale", but can't find any confirmation from Google. https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=località tnl ...
Anybody got any other ideas.
This is the context:
Atti • TRASFERIMENTO ED ALTRE OPERAZIONI SU QUOTE DI SRL
Data atto: xx/xx/2013
Data iscrizione: xx/xx/2013
SCRITTA
Registrazione n.: xxx SERIE xx del 29/05/2013
Località di registrazione: TNL
Estremi atto di costituzione
costituzione Tipo dell'atto: ATTO COSTITUTIVO
Anybody got any other ideas.
This is the context:
Atti • TRASFERIMENTO ED ALTRE OPERAZIONI SU QUOTE DI SRL
Data atto: xx/xx/2013
Data iscrizione: xx/xx/2013
SCRITTA
Registrazione n.: xxx SERIE xx del 29/05/2013
Località di registrazione: TNL
Estremi atto di costituzione
costituzione Tipo dell'atto: ATTO COSTITUTIVO
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | TNL |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
TNL
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Stru...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-24 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
penso sia la sigla dell'ufficio....
a guess...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-07-24 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
TNL U ufficio territoriale di MILANO 1 - Sportello Atti Giudiziari
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-07-25 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te James , buono lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-01 11:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
speriamo di sì.. Jim :-) ciao buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-24 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
penso sia la sigla dell'ufficio....
a guess...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-07-24 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
TNL U ufficio territoriale di MILANO 1 - Sportello Atti Giudiziari
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-07-25 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te James , buono lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-01 11:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
speriamo di sì.. Jim :-) ciao buon lavoro!
Note from asker:
| TNL ufficio territoriale di MILANO 1 - Sportello Atti Giudiziari Thank you Elena. Since this is the Atti Giudiziari sportello, it could be the right answer, especially as the company is located in Milan. |
| Thanks Cristiana. Makes perfect sense, if you want to file a deed for the transfer of company assets, you go to the tax people. It is just like getting info on your pension, you go to a Trade Union of course :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elena, the tender documents and this accompanying doc are now with the European Commission. Wonder if anybody will actually read it through. Doubt it."
Something went wrong...