Jul 23, 2013 17:13
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
лоб забоя
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
строительство метро
В зависимости от назначения горная выработка может называться: штольневой (при проходке штолен), тоннельной (при проходке тоннеля на полное сечение), калоттной (при проходке верхней части тоннеля горным способом) и др. Рабочее место, где ведут разработку грунта,— это забой выработки. Поверхность разрабатываемого грунта называют лбом забоя. В процессе производства работ забой по мере продвижения выработки перемещается вперед.
http://www.metro.ru/library/stroitelstvo_metropolitenov/520/
http://www.metro.ru/library/stroitelstvo_metropolitenov/520/
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | front/forehead |
Pavel Altukhov
|
| 4 | wall face |
mk_lab
|
| 3 | quarry face |
Naveen Kar
|
Proposed translations
+2
41 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
front/forehead
The working face, front, or forehead is the face at the end of the tunnel heading
т.е. забой - face, а лоб - forehead
т.е. забой - face, а лоб - forehead
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
wall face
или просто "face"
Кстати, "лоб" - это какой-то местный колорит. Обычно говорят "грудь забоя"
Кстати, "лоб" - это какой-то местный колорит. Обычно говорят "грудь забоя"
13 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
quarry face
Quarry faces are slopes where the required mineral is in the process of being worked, or is exposed but not yet extracted
Reference:
Something went wrong...